ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2778

Uthman ibn Affan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Uthman ibn Affan থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

অনুবাদ

আবু আবদুর-রহমান বর্ণনা করেন: যখন উসমান (রাযি.)-কে অবরোধ করা হলো, তখন তিনি উপর থেকে তাদের দিকে তাকিয়ে বললেন,

"আমি তোমাদের আল্লাহর শপথ দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, আমি নবী ﷺ-এর সাহাবীগণ ছাড়া আর কাউকে শপথ দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি না; তোমরা কি জানো না যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'যে ব্যক্তি রুমা কূপ খনন করবে, তার জন্য জান্নাত রয়েছে', অতঃপর আমিই তা খনন করেছি? তোমরা কি জানো না যে, তিনি ﷺ বলেছেন: 'যে ব্যক্তি উসরার বাহিনীকে সজ্জিত করবে, তার জন্য জান্নাত রয়েছে', অতঃপর আমিই তাদের সজ্জিত করেছি?" তখন তারা তাঁর কথার সত্যতা স্বীকার করল। আর উমর তাঁর ওয়াকফ সম্পর্কে বলেছেন: "ওয়াকফের তত্ত্বাবধায়কের এর থেকে খাওয়াতে কোনো দোষ নেই।" ওয়াকফের ব্যবস্থাপনা ওয়াকফকারী নিজেও গ্রহণ করতে পারেন কিংবা অন্য কেউও করতে পারেন; উভয় ক্ষেত্রেই তা সকলের জন্য বৈধ ও প্রশস্ত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উসমান তাঁর বড় অবদান এবং স্থায়ী ওয়াক্‌ফের মর্যাদা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

অবরুদ্ধ অবস্থায় উসমান উপস্থিত লোকদের উদ্দেশে কথা বলেন এবং তাঁর অবদানগুলোর কথা স্মরণ করিয়ে দেন: রূমা কূপ এবং আল-উসরা বাহিনীর প্রস্তুতি। বর্ণনাটিতে ওয়াক্‌ফ পরিচালনা সম্পর্কিত একটি বক্তব্যও রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়াক্‌ফ

এমন সম্পদ যা স্থায়ী কল্যাণের জন্য উৎসর্গ করা হয়, অথচ সম্পদের মূল অংশ অক্ষত থাকে।

আল-উসরা বাহিনী

তাবুক অভিযানের জন্য প্রস্তুত বাহিনী, যা কঠিন পরিস্থিতির জন্য পরিচিত ছিল।

পরিচালক

যিনি ওয়াক্‌ফ পরিচালনা করেন এবং তার শর্ত অনুযায়ী আয় ব্যয় করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে জনসাধারণের উপকারে আসে এমন সুবিধা দান করা এবং তার ব্যয় বহন করা অত্যন্ত সওয়াবের কাজ। উমরের ওয়াক্‌ফ-সংক্রান্ত অংশটি শেখায় যে শর্ত অনুযায়ী এবং যুক্তিসংগতভাবে পরিচালক তা থেকে খেতে পারেন; প্রতিষ্ঠাতা নিজেই পরিচালক হতে পারেন অথবা অন্য কাউকে নিয়োগ করতে পারেন। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো পরিচালকের পারিশ্রমিকের সুনির্দিষ্ট শর্ত ও সীমা নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে ওয়াক্‌ফের মূলনীতি এবং সতর্ক ব্যবস্থাপনাকে স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পানি ও জরুরি সহায়তার মতো যেসব সুবিধা দীর্ঘস্থায়ীভাবে সমাজের সেবা করে, সেগুলোতে সহায়তা করুন।
  2. ওয়াক্‌ফের ক্ষেত্রে কে তা পরিচালনা করবে এবং আয় কীভাবে ব্যয় করা যাবে, তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  3. মতবিরোধের সময় তথ্য ও নির্ভরযোগ্য সাক্ষ্যের কথা স্মরণ করিয়ে দিন এবং অন্যদের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।