Sahih al-Bukhari, হাদিস 2780
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ. فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ. قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}
আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী যাইদা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আবিল কাসিম থেকে, আবদুল মালিক ইবনে সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, তাঁর পিতা থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: বনী সাহম গোত্রের এক ব্যক্তি তামীম দারী ও আদী ইবনে বাদ্দার সাথে সফরে বের হয়েছিল। অতঃপর সেই সাহমী ব্যক্তি এমন একটি ভূমিতে মৃত্যুবরণ করল যেখানে কোনো মুসলিম ছিল না। যখন তারা দুজন তার পরিত্যক্ত সম্পদ নিয়ে ফিরে এল, তখন দেখা গেল যে স্বর্ণখচিত একটি রৌপ্য পাত্র হারিয়ে গেছে। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের উভয়কে শপথ করালেন। এরপর মক্কায় পাত্রটি পাওয়া গেল এবং লোকেরা বলল: আমরা এটি তামীম ও আদীর কাছ থেকে কিনেছি। তখন মৃত ব্যক্তির অভিভাবকদের মধ্য থেকে দুজন ব্যক্তি উঠে দাঁড়াল এবং শপথ করে বলল: আমাদের সাক্ষ্য তাদের সাক্ষ্যের চেয়ে অধিক সত্য এবং এই পাত্রটি আমাদের সঙ্গীর। তিনি বলেন: এদের ব্যাপারেই এই আয়াত নাযিল হয়েছে: {হে ঈমানদারগণ! তোমাদের মধ্যে যখন কারো মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন তোমরা পরস্পরের মধ্যে সাক্ষ্য স্থাপন করো...}
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাক্ষ্য ও শপথ অন্যায় থেকে উত্তরাধিকার রক্ষা করে।
হাদিসে ঘটনার কারণ স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে: বনু সাহমের এক ব্যক্তি এমন এক দেশে সফরকালে মারা যান, যেখানে কোনো মুসলিম ছিল না। ফিরে আসার পর সোনার অলংকরণযুক্ত একটি রুপার পেয়ালা খুঁজে পাওয়া যায়নি। পেয়ালাটি মক্কায় পাওয়া গেলে মৃত ব্যক্তির দুই আত্মীয় শপথ করেন। বর্ণনাটি ঘটনাটিকে উত্তরাধিকার সংক্রান্ত সাক্ষ্য বিষয়ে কোরআনের ৫:১০৬ নম্বর আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করে।
কোনো ব্যক্তি মারা যাওয়ার পর রেখে যাওয়া সম্পত্তি ও অধিকার।
আল্লাহকে সাক্ষী রেখে দেওয়া একটি আনুষ্ঠানিক ঘোষণা।
কেউ নিজে যা দেখেছে বা জানে, সে বিষয়ে দেওয়া বিবৃতি।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে কোরআনের ৫:১০৬–১০৮ আয়াত এবং সফরে কারও মৃত্যু হলে ও কোনো মুসলিম সাক্ষী না থাকলে সাক্ষ্য দেওয়ার বিধানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁদের মতে, উত্তরাধিকার সতর্কতার সঙ্গে সংরক্ষণ করতে হবে এবং বিচারককে প্রযোজ্য প্রমাণের নিয়ম অনুযায়ী সাক্ষ্য ও শপথ মূল্যায়ন করতে হবে। সাক্ষ্য, শপথ ও ওসিয়ত বিষয়ে নিজ নিজ মতের আওতায় ফিকহি মাযহাবগুলো এই বিশেষ পদ্ধতির সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করে।
- সফরে বা গুরুতর অসুস্থতার সময় সম্পত্তি ও ইচ্ছাগুলো স্পষ্টভাবে নথিভুক্ত করুন এবং বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের জানান।
- উত্তরাধিকার নিয়ে বিরোধে সত্য সাক্ষ্য দিন; কোনো আত্মীয়কে সুবিধা দিতে বানানো কথা বলবেন না।
- প্রমাণ ও শপথ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন; বিচারক বা যোগ্য বিশেষজ্ঞকে বিধানগুলো প্রয়োগ করতে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।