Sahih al-Bukhari, হাদিস 2781
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সাবেক, অথবা আল-ফাদল ইবনে ইয়াকুব তাঁর থেকে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শায়বান আবু মুয়াবিয়া, ফিরাস থেকে, তিনি বলেন: আশ-শা’বী বলেছেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন জাবির ইবনে আবদুল্লাহ আল-আনসারী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা যে, তাঁর পিতা ওহুদের দিন শাহাদাত বরণ করেন এবং ছয় কন্যা ও কিছু ঋণ রেখে যান। যখন খেজুর পাড়ার সময় এল, তখন আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং বললাম:
"হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো জানেন যে আমার পিতা ওহুদের দিন শাহাদাত বরণ করেছেন এবং প্রচুর ঋণ রেখে গেছেন, আর আমি চাই যে মহাজনরা আপনাকে দেখুক।" নবী ﷺ বললেন: "যাও এবং বিভিন্ন ধরনের খেজুর আলাদা আলাদাভাবে স্তূপ করে রাখো।" আমি তাই করলাম এবং তাঁকে ডাকলাম। মহাজনরা তাঁকে দেখে সেই মুহূর্তে আমার ওপর চাপ প্রয়োগ শুরু করল। নবী ﷺ তাদের আচরণ দেখে সবচেয়ে বড় খেজুরের স্তূপটি তিনবার প্রদক্ষিণ করলেন, তারপর তার ওপর বসলেন এবং বললেন: "তোমার সঙ্গীদের (মহাজনদের) ডাকো।" অতঃপর তিনি তাদের জন্য খেজুর মেপে দিতে থাকলেন, এমনকি আল্লাহ আমার পিতার আমানত (ঋণ) পরিশোধ করে দিলেন। আল্লাহর কসম, আমি এতেই সন্তুষ্ট ছিলাম যে আল্লাহ আমার পিতার ঋণ পরিশোধ করুন, যদিও আমি আমার বোনদের জন্য একটি খেজুরও না পাই। কিন্তু আল্লাহর কসম, সব খেজুরের স্তূপ অক্ষত অবস্থায় থেকে গেল; আমি যে স্তূপের ওপর আল্লাহর রাসূল ﷺ বসেছিলেন সেটির দিকে তাকালাম এবং মনে হলো যেন তা থেকে একটি খেজুরও কমেনি। আবু আবদুল্লাহ বলেন: "উঘরু বি" অর্থ তারা আমাকে উত্যক্ত করেছিল বা ক্ষিপ্ত করেছিল, অর্থাৎ আমরা তাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করেছিলাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ জাবিরকে তাঁর পিতার ঋণ পরিশোধে সাহায্য করেছিলেন।
জাবিরের পিতা উহুদে শহীদ হন এবং ছয় মেয়ে ও ঋণ রেখে যান। খেজুরের ফসল পাকার পর জাবির নবী ﷺ-কে পাওনাদারদের কাছে উপস্থিত থাকার অনুরোধ করেন।
পাকার পর খেজুরগাছ থেকে সংগ্রহ করা খেজুর।
যাদের কাছে টাকা বা পণ্য ঋণ রয়েছে।
অর্পিত কোনো দায়িত্ব বা কর্তব্য; এখানে জাবিরের পিতার রেখে যাওয়া ঋণ।
আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে মৃত ব্যক্তির ঋণ গুরুত্বসহকারে পরিশোধ করা উচিত এবং উত্তরাধিকারীদের পাওনাদারদের অধিকার উপেক্ষা করা উচিত নয়। নবী ﷺ মধ্যস্থতা করেন এবং পাওনাদারদের সঙ্গে ন্যায়বিচার করেন। খেজুরের অলৌকিকভাবে অক্ষত থাকা আল্লাহর বরকত প্রকাশ করে, কিন্তু এর অর্থ এই নয় যে ঋণ সব সময় এভাবেই মিটে যাবে—এমন কোনো সাধারণ প্রতিশ্রুতি রয়েছে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহতই স্বীকৃতি দেয় যে উত্তরাধিকার বণ্টনের আগে প্রচলিত উত্তরাধিকারবিধি অনুযায়ী মৃতের সম্পত্তি থেকে ঋণ পরিশোধ করতে হবে।
- ঋণ ও অন্যান্য বকেয়া দায় স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করুন এবং অযথা দেরি না করে সেগুলোর ব্যবস্থা করুন।
- উত্তরাধিকার নিয়ে বিরোধ হলে একজন বিশ্বস্ত মধ্যস্থতাকারীর সাহায্য নিন এবং পাওনাদারদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
- আর্থিক বোঝা নিয়ে থাকা শোকসন্তপ্ত স্বজনদের সহায়তা করুন, তবে তাঁদের বা পাওনাদারদের অধিকার ক্ষুণ্ণ করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।