জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2787

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সা‘ঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবূ হুরায়রাহ (রা.) বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি,

"আল্লাহর পথে জিহাদকারীর উপমা — আর আল্লাহই ভালো জানেন কে তাঁর পথে প্রকৃত জিহাদ করে — সেই ব্যক্তির মতো যে অবিরাম রোযা রাখে ও সালাত আদায় করে। আল্লাহ তাঁর পথে জিহাদকারীর জন্য এই নিশ্চয়তা দিয়েছেন যে, যদি সে মৃত্যুবরণ করে, তবে আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন; অথবা যদি সে নিরাপদে ফিরে আসে, তবে সে প্রতিদান বা গনীমতের মাল নিয়ে ঘরে ফিরবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর পথে আন্তরিক সংগ্রামের পুরস্কার অবিরাম ইবাদতের মতো।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুজাহিদ

যিনি আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা করেন; এখানে সঠিক ও আন্তরিক নিয়তে সংগ্রাম করাকে বোঝানো হয়েছে।

গানিমাহ

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা ইসলামী বিধান অনুসারে বণ্টন করা হয়।

আল্লাহর পথ

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিকভাবে করা এমন প্রচেষ্টা, যা তাঁর বিধানের সীমার মধ্যে থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর পথে আন্তরিক প্রচেষ্টার পুরস্কার অসাধারণ—তা অবিরাম রোজা ও নামাজের সঙ্গে তুলনীয়। আল্লাহ প্রকৃতপক্ষে কে তাঁর পথে সংগ্রাম করছে তা জানেন—এই কথাটি জোর দেয় যে নিয়তই নির্ধারক; কেবল বাহ্যিকভাবে অংশ নেওয়া আন্তরিকতার প্রমাণ নয়। এ প্রতিশ্রুতির মধ্যে শাহাদাত ও জান্নাত যেমন রয়েছে, তেমনি পুরস্কারসহ নিরাপদে ফিরে আসাও রয়েছে; এটি ইসলামী বিধান ও পরিস্থিতির বাইরে সহিংসতার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ধর্মীয় প্রচেষ্টার আগে নিজের নিয়ত যাচাই করো; মানুষের স্বীকৃতি প্রেরণা হয়ে উঠলে নিয়ত নতুন করে শুদ্ধ করো।
  2. ইবাদতে শৈথিল্য কোরো না: রোজা ও নামাজের সঙ্গে তুলনা বড় প্রচেষ্টার বাইরেও দৈনন্দিন ইবাদতে অবিচল থাকতে উৎসাহ দেয়।
  3. এই প্রতিশ্রুতিকে ইসলামী বিধানের পরিসরে বোঝো; ধর্মীয় লেখাকে কখনোই অবৈধ সহিংসতার ন্যায্যতা হিসেবে ব্যবহার কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।