Sahih al-Bukhari, হাদিস 2783
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মানসূর বর্ণনা করেছেন, মুজাহিদ থেকে, তাউস থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"ফাতহু মক্কার পর আর কোনো হিজরত নেই, তবে রয়েছে জিহাদ ও নিয়ত। আর যখন তোমাদের অভিযানে বের হওয়ার জন্য আহ্বান জানানো হয়, তখন তোমরা বের হয়ে পড়ো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মক্কা বিজয়ের পরও জিহাদের দায়িত্ব আন্তরিক নিয়তের সঙ্গে যুক্ত ছিল।
ধর্মের কারণে এক স্থান ত্যাগ করা; এখানে মক্কা থেকে মদিনায় গমন বোঝানো হয়েছে।
আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা; এ প্রসঙ্গে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে বের হওয়ার আহ্বান বোঝায়।
কেউ যে উদ্দেশ্য ও অন্তরের অভিপ্রায় নিয়ে কাজ করে।
ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, হিজরত শেষ হওয়ার কথাটি বিশেষভাবে বিজয়ের পর মক্কা থেকে মদিনায় হিজরতকে বোঝায়: তখন মক্কা ইসলামী শাসনের অধীনে ছিল এবং সেই বিশেষ হিজরতের বাধ্যবাধকতা শেষ হয়েছিল। আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা এবং আন্তরিক নিয়তের মূল্য রয়ে যায়। যুদ্ধে বের হওয়ার আহ্বান ইসলামী সমাজের বিধিবিধান ও তার অনুমোদিত কর্তৃপক্ষের আওতায় প্রযোজ্য; এই বক্তব্য স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার অনুমতি নয়।
- প্রতিটি সৎকাজের আগে নিজের নিয়ত যাচাই করো এবং আন্তরিকতা অর্জনের চেষ্টা করো।
- বৈধ ধর্মীয় বিধান ও অনুমোদিত কর্তৃপক্ষের অধীনে সামাজিক দায়িত্ব পালন করো।
- মক্কা থেকে মদিনায় বিশেষ হিজরত এবং ঈমানের প্রতি বিশ্বস্ত থেকে স্থানত্যাগের অন্যান্য রূপের মধ্যে পার্থক্য করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।