জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2801

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাফস ইবনে উমর আল-হাউযী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাম, ইসহাক থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বনী সুলাইম গোত্রের সত্তর জন লোককে বনী আমির গোত্রের কাছে পাঠালেন। যখন তারা সেখানে পৌঁছলেন, তখন আমার খালু তাদের বললেন:

"আমি তোমাদের আগে এগিয়ে যাচ্ছি; যদি তারা আমাকে নিরাপত্তা দেয় যাতে আমি তাদের কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বাণী পৌঁছে দিতে পারি, তবে ভালো কথা; আর যদি না দেয়, তবে তোমরা আমার কাছাকাছি থেকো।" অতঃপর তিনি এগিয়ে গেলেন এবং তারা তাকে নিরাপত্তা দিল। কিন্তু তিনি যখন তাদের কাছে নবী ﷺ-এর বাণী বর্ণনা করছিলেন, তখন তারা তাদেরই একজন লোককে ইশারা করল, যে এসে তাকে এমনভাবে বর্শা বিদ্ধ করল যে তা শরীর ভেদ করে চলে গেল। তখন আমার খালু বলে উঠলেন: "আল্লাহু আকবার! কাবার রবের কসম, আমি সফল হয়েছি!" এরপর তারা বাকি সাথীদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তাদের সবাইকে হত্যা করল, কেবল একজন খঞ্জ ব্যক্তি ছাড়া, যিনি পাহাড়ের চূড়ায় উঠে গিয়েছিলেন। হাম্মাম বলেন: "আমার মনে হয় তাঁর সাথে আরও একজন বেঁচে ছিলেন।" অতঃপর জিবরাঈল আলাইহিস সালাম নবী ﷺ-কে সংবাদ দিলেন যে, তারা তাদের রবের সাথে মিলিত হয়েছেন এবং আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন ও তাদেরকেও সন্তুষ্ট করেছেন। আমরা তখন পাঠ করতাম: 'আমাদের সম্প্রদায়কে জানিয়ে দাও যে, আমরা আমাদের রবের সাথে মিলিত হয়েছি, অতঃপর তিনি আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং আমাদেরকেও সন্তুষ্ট করেছেন।' পরবর্তীতে এই আয়াতটি মানসুখ (বাতিল) হয়ে যায়। এরপর নবী ﷺ চল্লিশ দিন সকালে তাদের ওপর বদদোয়া করেন—রি‘ল, যাকওয়ান, বনী লিহইয়ান এবং বনী উসাইয়া গোত্রের ওপর, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর অবাধ্যতা করেছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বার্তাবাহকেরা নিরাপদে বার্তা পৌঁছে দেওয়ার পর নিহত হন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ বার্তা পৌঁছে দিতে বনু আমিরের কাছে সত্তরজন পুরুষকে পাঠিয়েছিলেন। গোত্রটি তাদের নিরাপত্তার আশ্বাস দেওয়ার পর আনাসের চাচা বার্তা পৌঁছে দেওয়ার সময় নিহত হন এবং তাঁর অধিকাংশ সঙ্গী আক্রান্ত হয়ে নিহত হন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেওয়া

কাউকে সুরক্ষিত রাখা হবে এবং তার ওপর আক্রমণ করা হবে না—এ মর্মে অঙ্গীকার করা।

আমি সফল হয়েছি

মৃত্যু সত্ত্বেও চাচা তাঁর শাহাদাতকে আল্লাহর কাছে সফলতা হিসেবে দেখেছিলেন।

রহিত

আগে পাঠ করা হতো এমন কোনো পাঠ পরে আর কোরআনের আয়াত হিসেবে তিলাওয়াত করা হয়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে শহীদদের উচ্চ মর্যাদা এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিকভাবে প্রাণ দেওয়া ব্যক্তির পুরস্কারের প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন। চাচার কথাটি দেখায় যে তিনি ঈমানের পথে নিজের মৃত্যুকে সফলতা মনে করেছিলেন; এটি বেপরোয়া হওয়ার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়। আলেমরা আরও উল্লেখ করেন, উল্লিখিত শব্দগুলো পরে আর কোরআন হিসেবে তিলাওয়াত করা হতো না। অপরাধীদের বিরুদ্ধে দোয়ার অংশটি তাদের বিশ্বাসঘাতকতা ও হত্যাকাণ্ডের প্রতিক্রিয়ায় নবী ﷺ-এর একটি নির্দিষ্ট পদক্ষেপ বর্ণনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিরাপত্তার অঙ্গীকার রক্ষা করুন এবং আপনার সুরক্ষায় কথা বলা মানুষদের রক্ষা করুন।
  2. সাহসের প্রয়োজন হলেও বার্তা সততা ও সতর্কতার সঙ্গে পৌঁছে দিন।
  3. অন্যায়ের শিকারদের সম্মান করুন, তবে তাঁদের কাহিনি দিয়ে সহিংসতা বা বেপরোয়া আচরণকে ন্যায্যতা দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।