জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2816

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সদাকাহ ইবনুল ফাদল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে উয়াইনাহ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদিরকে বলতে শুনেছি যে, তিনি জাবিরকে বলতে শুনেছেন: আমার পিতাকে নবী ﷺ-এর সামনে আনা হলো, অথচ তাঁর শরীর বিকৃত করা হয়েছিল এবং তাঁকে নবী ﷺ-এর সামনে রাখা হলো। আমি তাঁর চেহারা থেকে কাপড় সরানোর জন্য গেলাম, কিন্তু আমার গোত্রের লোকেরা আমাকে নিষেধ করল। তখন একজন নারীর উচ্চস্বরে কান্নার আওয়াজ শোনা গেল, বলা হলো তিনি আমরের কন্যা অথবা আমরের বোন। তখন নবী ﷺ বললেন:

"সে কেন কাঁদছে?" অথবা বললেন: "কাঁদো না, কারণ ফেরেশতারা এখনও তাঁদের পাখা দ্বারা তাঁকে ছায়া দিয়ে আছেন।" আমি সদাকাহকে জিজ্ঞেস করলাম: এই বর্ণনায় কি 'যতক্ষণ না তাঁকে উঠিয়ে নেওয়া হলো' কথাটি আছে? তিনি বললেন: সম্ভবত জাবির এটি বলেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জাবিরের পিতাকে ফেরেশতারা তাঁদের ডানা দিয়ে ছায়া করে সম্মানিত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিকৃত

মৃত্যুর পর জাবিরের পিতার দেহের ওপর সহিংসতা করা হয়েছিল।

ছায়া করা

ফেরেশতারা তাঁর ওপর তাঁদের ডানা মেলে ধরেছিলেন; হাদিসে এটিকে সম্মানের নিদর্শন হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

শোকাহত নারী

একজন নারী আত্মীয় মৃত ব্যক্তির জন্য প্রকাশ্যে শোক করছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ শহীদদের বিশেষ সম্মানে ভূষিত করতে পারেন এবং ফেরেশতাদের উপস্থিতি সম্মানের একটি নিদর্শন। কান্না সম্পর্কে কথাগুলো বর্ণনায় দুটি ভিন্ন শব্দে এসেছে; এগুলো দুঃখ বা অশ্রুর ওপর কোনো সাধারণ নিষেধাজ্ঞা নয়। শোক করা বৈধ, যতক্ষণ নিষিদ্ধ বিলাপের রীতি পালন করা না হয় বা আল্লাহর সিদ্ধান্তের প্রতি আপত্তি প্রকাশ না করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃতদের সম্মান করুন এবং তাঁদের দেহের যত্ন ও মর্যাদার সঙ্গে দেখাশোনা করুন।
  2. দুঃখকে প্রকাশ করতে দিন, তবে আল্লাহর সিদ্ধান্তের বিরোধিতার শামিল এমন কথা ও কাজ এড়িয়ে চলুন।
  3. এই বিশ্বাসে সান্ত্বনা খুঁজুন যে মানুষ যা দেখতে পায় না, এমন উপায়েও আল্লাহ তাঁর নিষ্ঠাবান বান্দাদের সম্মানিত করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।