Sahih al-Bukhari, হাদিস 2817
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুন্দার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি কাতাদাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে নাবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
“জান্নাতে প্রবেশকারী কেউই দুনিয়ায় ফিরে আসতে পছন্দ করবে না, যদিও তার কাছে দুনিয়ার সমস্ত সম্পদ থাকে; একমাত্র শহীদ ছাড়া। সে যে সম্মান ও মর্যাদা দেখতে পায়, তার কারণে সে কামনা করে যে, সে দুনিয়ায় ফিরে আসুক এবং দশবার শহীদ হোক।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জান্নাতে যে সম্মান তিনি দেখেন, তার কারণে শহীদ ফিরে আসতে আকাঙ্ক্ষা করেন।
যিনি আন্তরিকভাবে এবং ইসলামের বিধান মেনে আল্লাহর পথে সংগ্রাম করতে গিয়ে প্রাণ দেন।
পরকালে আল্লাহ শহীদকে যে বিশেষ অনুগ্রহ ও প্রতিদান দান করেন।
প্রাচীন আলেমগণ ব্যাখ্যা করেছেন, শহীদ যে বিপুল প্রতিদান ও সম্মান প্রত্যক্ষ করেন, তার কারণেই তিনি ফিরে আসতে চান; দুনিয়ার জীবন নিজে উত্তম বলে নয়। এই বর্ণনা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিক প্রচেষ্টার প্রশংসা করে; এটি সহিংসতা, ব্যক্তিগত উদ্যোগে যুদ্ধ, কিংবা নিরপরাধ মানুষের ক্ষতি করার অনুমতি দেয় না। ইসলামী ফিকহি মাযহাবগুলো সশস্ত্র সংঘাতের বিধানকে নির্দিষ্ট শর্ত ও কর্তৃত্বের আওতায় বিবেচনা করে—ব্যক্তিগতভাবে সহিংসতায় উদ্বুদ্ধ করার বিষয় হিসেবে নয়।
- তোমার নিয়ত আল্লাহর জন্য রাখো; মানুষের কাছে খ্যাতি বা সুবিধা খুঁজো না।
- সৎকাজে সাহস দেখাও, তবে অন্যের প্রতি জুলুম কোরো না বা বিধান লঙ্ঘন কোরো না।
- ঈমান ও ন্যায়ের জন্য ত্যাগ স্বীকারের সময় পরকালের প্রতিদানের কথা স্মরণ করো।
এই বর্ণনাটিও আল্লাহর পথে নিহত ব্যক্তির প্রতিদান ও বিশেষ মর্যাদা সম্পর্কে।
Sahih al-Bukhari · #2816 (Sahih)এই বর্ণনাটি শহীদের মর্যাদা তুলে ধরে এবং পরকালের সম্মানের বিষয়টিকে আরও প্রসারিত করে।
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)এই বর্ণনাটিও আল্লাহর পথে সংগ্রামের সঙ্গে যুক্ত প্রতিদান নিয়ে আলোচনা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।