জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2835

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

অনুবাদ

আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজিজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, তিনি বলেছেন: মুহাজির ও আনসারগণ মদিনার চারপাশে পরিখা খনন করছিলেন এবং নিজেদের পিঠে মাটি বহন করছিলেন। এসময় তারা বলছিলেন:

"আমরা তারাই যারা মুহাম্মাদের কাছে ইসলামের ওপর বাইয়াত গ্রহণ করেছি, যতদিন বেঁচে থাকব।" তখন নবী ﷺ তাদের জবাবে দোয়া করছিলেন: "হে আল্লাহ! পরকালের কল্যাণ ছাড়া আর কোনো কল্যাণ নেই; সুতরাং আপনি আনসার ও মুহাজিরদের ওপর বরকত নাযিল করুন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুমিনরা একসঙ্গে কাজ করেছিলেন এবং আল্লাহর কাছে আখিরাতের চিরস্থায়ী কল্যাণ চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজির

যেসব মুসলিম ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার সেই অধিবাসীরা, যারা হিজরতকারী মুসলিমদের স্বাগত জানিয়েছিলেন ও সাহায্য করেছিলেন।

আখিরাতের কল্যাণ

মৃত্যুর পরের জীবনে আল্লাহর দেওয়া চিরস্থায়ী প্রতিদান ও মঙ্গল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, নবী ﷺ সাহাবিদের প্রচেষ্টার মর্যাদা দিতেন এবং তাঁদের কাজের সঙ্গে দোয়া করতেন। এই বর্ণনা সহযোগিতা ও সেবার প্রশংসা করে এবং শেখায় যে দুনিয়ার সাময়িক লাভের চেয়ে আখিরাতের চিরস্থায়ী কল্যাণ অধিক গুরুত্বপূর্ণ। ইসলামের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার শপথ এখানে তাঁদের দৃঢ়সংকল্প বোঝায়; এটি অবৈধ সহিংসতার আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্মিলিত কাজে অংশ নিন এবং বাস্তব কাজের মাধ্যমে অন্যদের সাহায্য করুন।
  2. সহায়তা দিয়ে ও মানুষের জন্য দোয়া করে তাদের প্রচেষ্টার মর্যাদা দিন।
  3. সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় সাময়িক লাভের চেয়ে আল্লাহর কাছে চিরস্থায়ী কল্যাণকে বেশি গুরুত্ব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।