জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2834

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏ فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুয়াবিয়া ইবনে আমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু ইসহাক বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ খন্দকের (পরিখা) দিকে বের হলেন এবং দেখলেন যে, মুহাজির ও আনসারগণ এক প্রচণ্ড শীতল সকালে পরিখা খনন করছেন, অথচ তাদের পক্ষ থেকে এ কাজ করার মতো কোনো গোলাম ছিল না। যখন তিনি তাদের ক্লান্তি ও ক্ষুধা দেখতে পেলেন, তখন দোয়া করলেন:

"হে আল্লাহ! প্রকৃত জীবন তো পরকালের জীবন, সুতরাং আপনি আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করুন।" তখন তারা সাড়া দিয়ে বলল: "আমরাই সেই লোক যারা মুহাম্মাদের কাছে এই মর্মে বাইয়াত (শপথ) নিয়েছি যে, আমরা যতদিন বেঁচে থাকব, জিহাদ চালিয়ে যাব।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ পরিখা খননকারীদের কষ্টে তাঁদের সঙ্গে অংশ নিয়েছিলেন এবং তাঁদের জন্য দোয়া করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

পরিখা খননের সময় ঘটনাটি ঘটেছিল: মুহাজির ও আনসাররা এক শীতল সকালে কাজ করছিলেন এবং ক্লান্তি ও ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-খন্দক

প্রতিরক্ষার জন্য মুসলিমরা মদিনার চারপাশে যে পরিখা খনন করেছিলেন।

মুহাজির

যেসব মুসলিম মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার সেই সহায়তাকারীরা, যাঁরা মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের আশ্রয় ও সমর্থন দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা নবী ﷺ-এর কথাগুলো থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর কাছে চিরস্থায়ী জীবন সাময়িক স্বাচ্ছন্দ্যের চেয়ে অধিক মূল্যবান। তাঁর ক্ষমার দোয়া সাহাবিদের প্রচেষ্টার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, আর তাঁদের জবাব তাঁদের আনুগত্য ও অবিচলতা প্রকাশ করে। এই বর্ণনা সম্মিলিত প্রচেষ্টার প্রশংসা করে এবং দেখায় যে একজন নেতা তাঁর সম্প্রদায়ের কষ্টের ভার ভাগ করে নেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাঁদের নেতৃত্ব দাও বা সহায়তা করো, তাঁদের কাজ ও কষ্টে বাস্তবভাবে অংশ নাও।
  2. কঠিন প্রচেষ্টার সময় নিজের ভালো সংকল্পে অবিচল থাকো এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা ও সাহায্য চাও।
  3. মানুষকে আন্তরিকভাবে সহায়তা করে এবং তাদের জন্য দোয়া করে তাদের প্রচেষ্টার মর্যাদা দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।