Sahih al-Bukhari, হাদিস 2839
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ — তিনি ইবনে যায়েদ — হুমাইদ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, নবী ﷺ এক যুদ্ধে ছিলেন, তখন তিনি বললেন:
"নিশ্চয় মদিনায় আমাদের পেছনে কিছু লোক রয়েছে; আমরা কোনো গিরিপথ বা উপত্যকা অতিক্রম করিনি কিন্তু তারা তাতে আমাদের সাথেই ছিল, কারণ তাদেরকে ওজর আটকে রেখেছে।" এবং মূসা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, হুমাইদ থেকে, মূসা ইবনে আনাস থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন। আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: প্রথম সনদটি অধিকতর সহীহ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বৈধ কারণে কেউ সঙ্গে যেতে না পারলে, তার আন্তরিক নিয়তের মাধ্যমে সে সওয়াবের অংশীদার হয়।
এমন একটি সামরিক অভিযান, যাতে নবী ﷺ অংশগ্রহণ করেছিলেন।
স্বীকৃত এমন কোনো কারণ, যা কাউকে সঙ্গে যেতে বাধা দেয়।
ভূপ্রকৃতির মধ্য দিয়ে যাওয়ার পথ; এই অভিব্যক্তি বোঝায় যে পিছিয়ে থাকা ব্যক্তিরা সওয়াবে যাত্রাকারীদের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কোনো ব্যক্তি বৈধ কারণে বাধাগ্রস্ত হলে তার আন্তরিক নিয়ত সৎকর্ম সম্পাদনকারীর অনুরূপ সওয়াব এনে দিতে পারে। এর অর্থ এই নয় যে নিয়ত একাই সব কাজের বিকল্প: ব্যক্তিটি সত্যিই সঙ্গে যাওয়ার সংকল্প করেছিলেন এবং কারণটির জন্য বাধাপ্রাপ্ত হয়েছিলেন—এমন হতে হবে। চার সুন্নি মাজহাব আমল ও তার বৈধতার ক্ষেত্রে নিয়তের গুরুত্ব স্বীকার করে; পাশাপাশি এই বর্ণনা নিজের দোষ ছাড়া কাজ করতে অক্ষম ব্যক্তির জন্য আল্লাহর অবারিত প্রতিদানের ওপর জোর দেয়।
- সৎকাজ করার সংকল্প করুন এবং উপযুক্ত প্রস্তুতির মাধ্যমে সেই নিয়তকে বাস্তব রূপ দিন।
- বৈধ কোনো কারণ আপনাকে ভালো কাজ করতে বাধা দিলে নিরুৎসাহিত হবেন না: আল্লাহ আপনার আন্তরিকতা জানেন।
- কারও অনুপস্থিতির জন্য তাকে কঠোরভাবে বিচার করবেন না; অজানা কারণগুলো বিবেচনায় রাখুন।
এই হাদিসে শেখানো হয়েছে যে কাজের মূল্যায়ন নিয়ত অনুযায়ী হয়; একসঙ্গে এই বর্ণনাগুলো দেখায়, আন্তরিকতা কীভাবে আমলের মূল্য ও প্রতিদান নির্ধারণ করে।
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাতেও এমন লোকদের কথা রয়েছে, যারা কোনো কারণে সামরিক অভিযানে অংশ নিতে পারেননি।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।