জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2841

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সা‘দ ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শায়বান বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবূ সালামাহ থেকে, নিশ্চয় তিনি আবূ হুরাইরাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে, তিনি বলেছেন:

“যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে দুটি জোড়া সম্পদ ব্যয় করবে, জান্নাতের প্রতিটি দরজার প্রহরী তাকে ডাকবে; প্রত্যেক দরজার প্রহরী বলবে: ‘হে অমুক! এদিকে এসো।’” আবূ বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, এমন ব্যক্তি কখনো ধ্বংস হবে না।” তখন নবী ﷺ বললেন: “আমি আশা করি তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত হবে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য উদারভাবে দান করে, তাকে জান্নাতের দিকে ডাকা হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুটি জিনিস দান করা

আরবি বাক্যাংশটির ব্যাখ্যা: আল্লাহর পথে দুটি দান বা ব্যয়। পাঠ্যে কোনো নির্দিষ্ট সামগ্রীর কথা বলা হয়নি।

আল্লাহর পথে

আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন এবং তাঁর দ্বীনকে সহায়তা করার উদ্দেশ্যে আন্তরিকভাবে করা দান বা ব্যয়।

জান্নাতের রক্ষীরা

যেসব ফেরেশতা জান্নাতের দরজাগুলো পাহারা দেন এবং মুমিনদের অভ্যর্থনা জানান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা «দুটি জিনিস» কথাটিকে একই ধরনের দুটি দান বা ব্যয় হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন—যেমন দুবার দান করা, অথবা দুটি ভিন্ন জিনিস উপহার দেওয়া। এই বাক্যাংশ আল্লাহর পথে বারবার উদার হতে উৎসাহিত করে। জান্নাতের দরজাগুলো বিভিন্ন ধরনের ইবাদত ও সৎকর্মের সঙ্গে সম্পর্কিত। আবু বকরের প্রশ্ন এবং নবী ﷺ-এর আশাব্যঞ্জক কথা তাঁর মহান মর্যাদা তুলে ধরে; তবে এগুলো নিজের আমলের ওপর নির্ভর করার অবকাশ দেয় না: আন্তরিক ইবাদত এবং আল্লাহর রহমত অপরিহার্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অল্প পরিমাণ হলেও নিয়মিত ও আন্তরিকভাবে আল্লাহর পথে দান করুন।
  2. লোকদেখানো ছাড়া দান করুন এবং মানুষের প্রশংসা নয়, আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করুন।
  3. জান্নাতের আশা আপনাকে সৎকর্মে উৎসাহিত করুক, তবে নিজের পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিত দাবি করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।