জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2842

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সিনান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুলাইহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিলাল বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ মিম্বরে দাঁড়িয়ে বললেন:

"আমার পরে তোমাদের ব্যাপারে আমি কেবল এটাই আশঙ্কা করি যে, পৃথিবীর বরকতসমূহ তোমাদের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে।" এরপর তিনি দুনিয়ার শোভা-সৌন্দর্যের কথা উল্লেখ করলেন; তিনি একটি দিয়ে শুরু করলেন এবং অন্যটি দিয়ে তা অনুসরণ করলেন। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! ভালো কি মন্দের কারণ হতে পারে?" নবী ﷺ চুপ হয়ে গেলেন এবং আমরা ধারণা করলাম যে তাঁর প্রতি ওহী নাযিল হচ্ছে। মানুষও এমনভাবে নিস্তব্ধ হয়ে গেল যেন তাদের মাথার ওপর পাখি বসে আছে। এরপর তিনি তাঁর চেহারা থেকে ঘাম মুছলেন এবং বললেন: "এইমাত্র যে প্রশ্নকারী ছিল, সে কোথায়? সম্পদ কি ভালো?" তিনি এটি তিনবার বললেন, অতঃপর বললেন: "নিঃসন্দেহে ভালো থেকে কেবল ভালোই আসে। বসন্তকালে যে সবুজ ঘাস জন্মায়, এই সম্পদের উপমা তার মতো; তা অতিরিক্ত ভোজনকারী পশুকে হত্যা করে বা মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়, কেবল সেই তৃণভোজী পশু ছাড়া যা পেট ভরে খায়, তারপর রোদে দাঁড়িয়ে মল-মূত্র ত্যাগ করে এবং পুনরায় চরতে থাকে। নিশ্চয় এই পার্থিব সম্পদ হলো সবুজ ও মিষ্ট। মুসলমানের জন্য উত্তম সঙ্গী হলো সেই সম্পদ যা সে হক বা বৈধ পথে অর্জন করে এবং আল্লাহর রাস্তায়, এতিমদের ও অভাবগ্রস্তদের জন্য ব্যয় করে। আর যে তা বৈধ পথে গ্রহণ করে না, সে সেই ভোক্তার মতো যে কখনো তৃপ্ত হয় না এবং কিয়ামতের দিন এই সম্পদ তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সম্পদ একটি নিয়ামত, যদি তা সৎভাবে উপার্জন করা হয় এবং সঠিকভাবে ব্যয় করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পৃথিবীর নিয়ামত

মানুষ যে প্রাচুর্য ও সম্পদ অর্জন করে।

আল্লাহর পথে

আল্লাহর সন্তুষ্টিকর কল্যাণকর কাজে ব্যয় করা, যেমন অভাবীদের সাহায্য।

তার বিরুদ্ধে সাক্ষী

কিয়ামতের দিন তার সম্পদ সাক্ষ্য দেবে, সে তা কীভাবে ব্যবহার করেছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ নিজে মন্দ নয়; এর উৎস বৈধ হওয়া এবং সঠিকভাবে ব্যবহার করাই নির্ণায়ক। অতিভোজনকারী পশুর সঙ্গে তুলনা লোভ ও আত্মসংযমের অভাব সম্পর্কে সতর্ক করে। যে ব্যক্তি সৎভাবে সম্পদ অর্জন করে এবং তা বৈধ প্রয়োজন ও কল্যাণকর কাজে ব্যয় করে, সে এর থেকে উপকার পেতে পারে; আর যে অন্যায়ভাবে তা অর্জন করে বা এর প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ে, তাকে এর জন্য জবাবদিহি করতে হবে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবও বৈধ উপার্জন ও আর্থিক দায়িত্ব পালনের গুরুত্ব স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আয় ব্যয় করার আগে তা সৎ ও বৈধ উপায়ে অর্জিত হয়েছে কি না যাচাই করুন।
  2. এতিম, অভাবী এবং অন্যান্য ন্যায়সংগত কল্যাণকর কাজের জন্য আপনার সম্পদের একটি অংশ বরাদ্দ রাখুন।
  3. ভোগ ও লোভের সীমা নির্ধারণ করুন, যাতে সম্পদ উপায় হিসেবেই থাকে, নিজেই লক্ষ্য হয়ে না ওঠে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।