Sahih al-Bukhari, হাদিস 2861
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসলিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আকিল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল মুতাওয়াক্কিল আন-নাজি। তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ আল-আনসারির কাছে গেলাম এবং তাঁকে বললাম:
"আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে যা শুনেছেন তা আমাকে বর্ণনা করুন।" তিনি বললেন: "আমি তাঁর কোনো এক সফরে তাঁর সঙ্গী ছিলাম" — আবু আকিল বলেন: "আমি জানি না সেটি যুদ্ধ ছিল নাকি উমরাহ" — "যখন আমরা ফিরে আসছিলাম, তখন নবি ﷺ বললেন: 'যে ব্যক্তি তার পরিবারের কাছে দ্রুত ফিরতে চায়, সে যেন তাড়াতাড়ি করে।'" জাবির বলেন: "আমরা রওনা হলাম, আর আমি আমার একটি কালচে-লাল রঙের নিখুঁত উটের পিঠে ছিলাম এবং লোকজন আমার পেছনে ছিল। আমি এমন অবস্থায় থাকাবস্থায় হঠাৎ উটটি থেমে গেল। তখন নবি ﷺ আমাকে বললেন: 'হে জাবির, ধরে রাখো!' এরপর তিনি তাঁর চাবুক দিয়ে উটটিকে একবার আঘাত করলেন, ফলে উটটি সাথে সাথে লাফিয়ে উঠল। তিনি বললেন: 'তুমি কি উটটি বিক্রি করবে?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' যখন আমরা মদিনায় পৌঁছালাম, নবি ﷺ তাঁর সাহাবিদের নিয়ে মসজিদে প্রবেশ করলেন। আমিও উটটিকে মসজিদের পাথুরে মেঝের এক কোণায় বেঁধে তাঁর কাছে গেলাম এবং বললাম: 'এই আপনার উট।' তিনি বেরিয়ে এলেন এবং উটটির চারপাশে ঘুরতে ঘুরতে বললেন: 'উটটি আমাদের।' এরপর নবি ﷺ কিছু স্বর্ণমুদ্রা (আওকিয়া) পাঠালেন এবং বললেন: 'এগুলো জাবিরকে দিয়ে দাও।' অতঃপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'তুমি কি পূর্ণ মূল্য পেয়েছ?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন: 'মূল্য এবং উট—উভয়ই তোমার জন্য।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ জাবিরের সঙ্গে উদার আচরণ করেছিলেন এবং তাঁকে অর্থের পাশাপাশি তাঁর উটটিও দিয়েছিলেন।
রুপার ওজনের একটি একক; এখানে জাবিরকে দেওয়া এক পরিমাণ সোনা বোঝানো হয়েছে।
উটটির বিনিময়ে জাবির যে সম্মত অর্থ পাওয়ার কথা ছিল।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো বিক্রি বৈধভাবে সম্পন্ন হওয়ার পর বিক্রেতা পরে বিক্রি করা বস্তুটি উপহার হিসেবে ফিরে পেতে পারেন। নবী ﷺ উটটি পরীক্ষা করে জাবিরকে সম্মত মূল্য এবং উটটি—দুটিই দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি তাঁর কোমলতা, উদারতা এবং সাহাবিদের প্রতি ব্যক্তিগত মনোযোগের ওপরও জোর দেয়। বাড়ি ফিরে যাওয়ার জন্য তাঁর উৎসাহ ভ্রমণকারীদের পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষার প্রতি তাঁর উপলব্ধি ও মর্যাদাবোধ প্রকাশ করে।
- ভ্রমণের পরিকল্পনা করার সময় অন্যদের সময়মতো পরিবারের কাছে পৌঁছানোর আকাঙ্ক্ষার কথা বিবেচনা করুন।
- কেনাবেচার শর্তগুলো স্পষ্টভাবে ঠিক করুন এবং সামর্থ্য থাকলে পরে উদারতা দেখান।
- ভ্রমণের সময় সহযাত্রীদের খেয়াল রাখুন এবং তাদের পশু বা যানবাহনে সমস্যা হলে সাহায্য করুন।
একই গ্রন্থের এই অন্য বর্ণনাতেও অশান্তির পরিস্থিতিতে নবী ﷺ-এর একটি বাহন ব্যবহারের কথা এসেছে; দুটিই একত্রে যাতায়াতের ব্যবস্থা এবং মানুষের যত্নের প্রতি মনোযোগ দেখায়।
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি সম্পদের সদাচারপূর্ণ ব্যবহার ও আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দানের সঙ্গে সম্পর্কিত—যে বিষয়টি জাবিরকে দেওয়া উপহারেও দেখা যায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।