Sahih al-Bukhari, হাদিস 2862
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে শু‘বা খবর দিয়েছেন, কাতাদাহ থেকে, আমি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছি: মদিনায় একবার ভীতির সঞ্চার হয়েছিল। তখন নবী ﷺ আবূ তালহার ‘মান্দূব’ নামক ঘোড়াটি ধার নিয়ে তাতে আরোহণ করলেন। ফিরে এসে তিনি বললেন: ‘আমরা কোনো ভীতির কারণ দেখিনি এবং আমরা এই ঘোড়াটিকে অত্যন্ত দ্রুতগামী পেয়েছি।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নিজেই অস্থিরতার প্রতিক্রিয়া জানিয়ে মদিনাবাসীকে আশ্বস্ত করেছিলেন।
আকস্মিক ভয় বা অস্থিরতা।
আবু তালহা নবী ﷺ-কে যে ঘোড়াটি ধার দিয়েছিলেন, তার নাম।
ঘোড়াটির গতি ও শক্তির একটি চিত্রময় বর্ণনা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অস্থিরতার সময় একজন নেতার শুধু আশ্বাসবাণী বলাই যথেষ্ট নয়; তাঁকে নিজেও পরিস্থিতি যাচাই করতে হবে। এ জন্য নবী ﷺ একটি ঘোড়া ধার নিয়ে ফিরে এসে প্রশান্তিদায়ক বার্তা দেন। এ থেকেও বোঝা যায়, মালিকের অনুমতিতে তার সম্পদ ধার নেওয়া বৈধ এবং সাহসের সঙ্গে সমাজের প্রতি যত্নও থাকা উচিত।
- অস্থিরতার সময় শান্ত থাকুন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে পরিস্থিতি যাচাই করুন।
- যিনি দায়িত্ব বহন করেন, তাঁর উচিত অন্যদের নিরাপত্তা ও আশ্বাসের জন্য নিজেও উদ্যোগী হওয়া।
- অন্যের কিছু ধার নেওয়ার আগে অনুমতি নিন এবং তার সম্পদের যত্ন নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।