জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2870

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুয়াবিয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ ইসহাক বর্ণনা করেছেন, মূসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রশিক্ষিত (কৃশকায় করা) ঘোড়াদের মধ্যে দৌড় প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছিলেন এবং সেগুলোকে আল-হাফইয়া থেকে ছেড়েছিলেন; আর তাদের গন্তব্যসীমা ছিল সানিয়াতুল ওয়াদা‘। আমি মূসাকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘এই দুটি স্থানের মধ্যে দূরত্ব কত ছিল?’ তিনি বললেন, ‘ছয় বা সাত মাইল।’ এরপর তিনি অপ্রশিক্ষিত ঘোড়াদের মধ্যেও দৌড়ের আয়োজন করলেন এবং সেগুলোকে সানিয়াতুল ওয়াদা‘ থেকে ছাড়লেন; আর তাদের গন্তব্যসীমা ছিল বনু যুরাইকের মসজিদ। আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘এই দুটির মধ্যে দূরত্ব কত ছিল?’ তিনি বললেন, ‘এক মাইল বা তার কাছাকাছি।’ ইবনে উমার নিজেও এই দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ প্রশিক্ষণের উপযোগী দূরত্বে ঘোড়দৌড়ের আয়োজন করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রশিক্ষিত ঘোড়া

যেসব ঘোড়াকে আগে থেকেই দীর্ঘ দূরত্বে দৌড়ানোর জন্য প্রশিক্ষণ ও প্রস্তুত করা হয়েছিল।

আল-হাফইয়া ও সানিয়াতুল-ওয়াদা

মদিনার আশপাশের স্থান, যেগুলো দৌড়ের শুরু ও শেষের স্থান হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।

বনু জুরাইক

মদিনার আনসারদের একটি গোত্র; তাদের মসজিদের পাশে ছোট দূরত্বের দৌড়ের শেষ স্থান ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঘোড়ায় চড়া ও শারীরিক প্রস্তুতি উপকারী দক্ষতা এবং এগুলোতে প্রতিযোগিতা করা বৈধ। বিভিন্ন দূরত্ব দেখায় যে অংশগ্রহণকারীদের প্রশিক্ষণ ও সামর্থ্য অনুযায়ী প্রতিযোগিতা নির্ধারণ করা যায়। সহিহ আল-বুখারির ব্যাখ্যায় ইবন হাজার ঘোড়া প্রশিক্ষণের গুরুত্ব এবং প্রশিক্ষিত ও অপ্রশিক্ষিত পশুর পার্থক্যের কথা উল্লেখ করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খেলাধুলা ও প্রশিক্ষণে অভিজ্ঞতা ও শারীরিক সক্ষমতার উপযোগী দূরত্ব বেছে নিন।
  2. উপকারী দক্ষতা যত্নের সঙ্গে অনুশীলন করুন এবং সামর্থ্য অনুযায়ী ধীরে ধীরে চাপ বাড়ান।
  3. অংশগ্রহণকারী ও পরিস্থিতির মধ্যে যথাযথ সামঞ্জস্য রেখে প্রতিযোগিতা ন্যায্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।