জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2877

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুয়াবিয়া ইবনে আমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আল-আনসারী থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ মিলহানের কন্যার গৃহে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর পাশে হেলান দিয়ে বিশ্রাম নিলেন, অতঃপর তিনি হাসলেন। তখন সেই মহিলা জিজ্ঞেস করলেন:

"ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! আপনি কেন হাসছেন?" তিনি উত্তর দিলেন: "আমার উম্মতের কিছু লোক আল্লাহর পথে সবুজ সমুদ্রে নৌযাত্রা করছে, তাদের অবস্থা সিংহাসনে আসীন রাজাদের মতো।" তিনি বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকেও তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।" তিনি দুআ করলেন: "হে আল্লাহ! তাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।" অতঃপর তিনি পুনরায় ঘুমিয়ে পড়লেন এবং জেগে উঠে আবার হাসলেন। মহিলাটি তাঁকে একই প্রশ্ন করলেন এবং তিনি একই উত্তর দিলেন। তখন তিনি বললেন: "আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।" তিনি উত্তর দিলেন: "তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত, শেষ দলের নয়।" আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: পরবর্তীতে তিনি উবাদাহ ইবনে সামিতের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন এবং কারাজার কন্যার সাথে সমুদ্রযাত্রা করেন। ফিরে আসার সময় তিনি তাঁর বাহনে আরোহণ করলে তা তাঁকে ফেলে দেয়, ফলে তিনি পড়ে গিয়ে মৃত্যুবরণ করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য সমুদ্রপথে যাত্রাকারী মুমিনদের দেখে আনন্দিত হয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সবুজ সমুদ্র

যে সমুদ্রে মুমিনরা স্বপ্নে ভ্রমণ করবেন বলে বর্ণিত হয়েছে, তার একটি নাম।

আল্লাহর পথে

আল্লাহর সেবার উদ্দেশ্যে কাজ করা; এখানে ইসলামী সম্প্রদায়ের জন্য সমুদ্রযাত্রা বোঝানো হয়েছে।

সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজারা

সমুদ্রযাত্রার সময় তাঁদের অবস্থাকে সম্মান ও মর্যাদার প্রতীক হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা ব্যাখ্যা করেছেন যে, এই বর্ণনা আল্লাহর উদ্দেশ্যে সমুদ্রপথে যাত্রাকারী প্রথম মুসলিম দলের ফজিলত তুলে ধরে। নবী ﷺ-এর দোয়া থেকে বোঝা যায় যে উম্মু হারাম সেই প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন; পরে তাঁর বাহন থেকে পড়ে মৃত্যুর ঘটনাকে সমুদ্রযাত্রার সময় মৃত্যু হিসেবে বর্ণনা করা হয়নি। আলেমরা এই ঘটনায় সাহাবিদের মর্যাদা এবং আন্তরিক নিয়তের বিশেষ মূল্যও দেখেন; তবে এই স্বপ্নকে সব ধরনের যুদ্ধের জন্য সাধারণ অনুমতি হিসেবে বোঝা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে আন্তরিক নিয়ত এবং অন্যদের উপকারে আসে—এমন কাজের তাওফিক চান।
  2. কল্যাণের জন্য সচেষ্ট মুমিনদের মর্যাদা স্বীকার করুন, তবে তাঁদের প্রচেষ্টাকে অতিরঞ্জিত করে আদর্শায়িত করবেন না বা সীমারেখা উপেক্ষা করবেন না।
  3. ভবিষ্যদ্বাণী ও স্বপ্নকে তাদের প্রেক্ষাপটে গুরুত্ব দিন, কিন্তু সেগুলো থেকে সাধারণ ধর্মীয় বিধান তৈরি করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।