জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2889

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর, আমর ইবনে আবী আমর (মুত্তালিব ইবনে হান্তাবের আযাদকৃত গোলাম) থেকে যে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছেন: আমি খায়বারে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সেবা করার জন্য তাঁর সাথে গিয়েছিলাম। নবী ﷺ যখন ফিরে আসছিলেন এবং উহুদ পাহাড় তাঁর দৃষ্টিগোচর হলো, তখন তিনি বললেন: ‘এটি এমন একটি পাহাড় যা আমাদের ভালোবাসে এবং আমরাও একে ভালোবাসি।’ অতঃপর তিনি মদিনার দিকে ইশারা করে বললেন: ‘হে আল্লাহ! আমি ইবরাহীম যেমন মক্কাকে হারাম ঘোষণা করেছিলেন, তেমনি আমি মদিনার দুই কালো পাথরের মধ্যবর্তী স্থানকে হারাম ঘোষণা করছি। হে আল্লাহ! আমাদের সা‘ ও মুদ্দ-এর মধ্যে বরকত দান করুন।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মদিনাকে পবিত্র এলাকা ঘোষণা করেন এবং এর পরিমাপে বরকতের দোয়া করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হারাম এলাকা

বিশেষ বিধান ও মর্যাদাসম্পন্ন একটি সংরক্ষিত এলাকা।

লাভাক্ষেত্র

মদিনার উভয় পাশে গাঢ় আগ্নেয় পাথরে আবৃত অঞ্চল।

সা‘ ও মুদ্দ

খাদ্যশস্য মাপার প্রাচীন একক; নবী ﷺ এগুলোতে বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মদিনা একটি পবিত্র এলাকা এবং নবী ﷺ এর খাদ্যশস্যের পরিমাপে বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করেছিলেন। উহুদ সম্পর্কে কথাটি পাহাড়টির প্রতি ভালোবাসা ও সম্পর্কের পরিচয় দেয়। হাদিসে নবী ﷺ-এর সেবায় আনাসের নিয়োজিত থাকাকেও সাহচর্যের সম্মানজনক রূপ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিদিনের জীবনের খাদ্য ও উপকরণে বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।
  2. মদিনার প্রতি সম্মান দেখান এবং নবী ﷺ তাকে যে বিশেষ মর্যাদা দিয়েছেন তা শ্রদ্ধা করুন।
  3. আন্তরিকভাবে অন্যদের সেবা করুন এবং যত্নশীল সহায়তাকে কল্যাণের মূল্যবান রূপ হিসেবে দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।