জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2890

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

সুলাইমান ইবনে দাউদ আবুর রবী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে যাকারিয়া থেকে, আসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুররিক আল-ইজলি থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে এক সফরে ছিলাম এবং আমাদের অধিকাংশ লোক নিজেদের চাদর দিয়েই কেবল ছায়া গ্রহণ করতে পারছিল। যারা রোজা রেখেছিলেন, তারা কোনো কাজই করতে পারেননি। আর যারা রোজা রাখেননি, তারাই উটগুলো দেখাশোনা করলেন, পানি সংগ্রহ করলেন এবং আহত ও অসুস্থদের সেবা করলেন। তখন নবী ﷺ বললেন: "আজ রোজাদার নয় এমন লোকেরাই সমস্ত প্রতিদান নিয়ে গেল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কঠিন সফরে সহায়তাকারীরা ব্যবহারিক সেবার মাধ্যমে সওয়াব অর্জন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সওয়ারি

উটের মতো যেসব প্রাণী সফরকারীদের বহন করে।

পরিশ্রম করা

সফরকারী দল ও তাদের বাহনকে সাহায্য করার জন্য কঠিন কাজ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সফরে নফল রোজা নিজেই কোনো উদ্দেশ্য নয়, যদি তা কারও দায়িত্ব পালনে বাধা দেয়। নবী ﷺ রোজা না রাখা লোকদের দলকে সাহায্য করার জন্য প্রশংসা করেছিলেন; এর অর্থ এই নয় যে রোজা রাখা সাধারণভাবে নিন্দনীয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই সফরকারীকে রোজা রাখা বা পরে রাখার অবকাশ দেয় এবং সহজতা, সামর্থ্য ও অন্যদের ওপর এর প্রভাব বিবেচনা করে। এমন পরিস্থিতিতে সমাজের জরুরি সেবা করা নফল ইবাদতের চেয়েও বেশি সওয়াবের হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বেচ্ছাসেবা বা দলীয় দায়িত্বে এমন অবদান বেছে নিন, যা অন্যদের তখন সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
  2. নফল ইবাদতকে নিজের সামর্থ্য এবং আপনার সাহায্যের ওপর নির্ভরশীল মানুষের প্রতি দায়িত্বের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখুন।
  3. যাতায়াতের ব্যবস্থা করা, পানি এগিয়ে দেওয়া ও অসুস্থদের সাহায্য করার মতো ব্যবহারিক যত্নকে অর্থবহ সেবা হিসেবে মূল্য দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।