জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2913

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, সিনান ইবনে আবী সিনান ও আবূ সালামাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে জাবির তাদের খবর দিয়েছেন। মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম ইবনে সা‘দ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব আমাদের খবর দিয়েছেন সিনান ইবনে আবী সিনান আদ-দু’আলী থেকে যে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা তাঁকে খবর দিয়েছেন যে তিনি নবী ﷺ-এর সাথে একটি অভিযানে অংশগ্রহণ করেছিলেন। কাঁটাযুক্ত গাছে ভরা একটি উপত্যকায় তারা দুপুরের বিশ্রামের সময় উপনীত হলে লোকজন ছায়া নেওয়ার জন্য গাছপালার মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। নবী ﷺ একটি গাছের নিচে অবতরণ করলেন এবং তাতে তাঁর তরবারি ঝুলিয়ে ঘুমিয়ে পড়লেন। তিনি জেগে উঠে দেখলেন তাঁর পাশে এক ব্যক্তি রয়েছে, যার উপস্থিতি তিনি আগে টের পাননি। নবী ﷺ বললেন:

"এ ব্যক্তি আমার তরবারি কোষমুক্ত করেছে।" সে বলল: "আমার হাত থেকে তোমাকে কে রক্ষা করবে?" আমি বললাম: "আল্লাহ।" তখন সে তরবারি কোষবদ্ধ করল এবং এখন সে এখানেই বসে আছে। এরপর নবী ﷺ তাকে কোনো শাস্তি দেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন এবং তাঁকে হুমকি দেওয়া লোকটিকে ক্ষমা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গাজওয়া

নবী ﷺ যে অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন।

তাওয়াক্কুল

পরিস্থিতির মোকাবিলা করার পাশাপাশি আল্লাহর ওপর ভরসা করা।

তলোয়ার বের করা

খাপ থেকে তলোয়ার বের করে প্রস্তুত রাখা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে আল্লাহর ওপর আন্তরিক ভরসার সঙ্গে সাহস ও অবিচলতা থাকে। ঘটনাটি নবী ﷺ-এর ক্ষমাশীলতাও তুলে ধরে: লোকটি তাঁকে হুমকি দিলেও তিনি তাকে শাস্তি দেননি। এর অর্থ এই নয় যে বিপদ উপেক্ষা করতে সাধারণভাবে উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে; ন্যায়বিচার ও নিরাপত্তা গুরুত্বপূর্ণই থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভয় পেলে আল্লাহর ওপর ভরসা করো এবং আতঙ্কিত না হয়ে প্রতিক্রিয়া জানাও।
  2. সংঘাতের ক্ষেত্রে ন্যায়সঙ্গত ও নিরাপদ হলে সংযম ও ক্ষমা বেছে নাও।
  3. যৌক্তিক সতর্কতা অবলম্বন করো, তবে ভয়কে তোমার ওপর প্রভাব বিস্তার করতে দিয়ো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।