Sahih al-Bukhari, হাদিস 2930
Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara' ibn 'Azib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে খালিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ ইসহাক, তিনি বলেন: আমি আল-বারাকে এক ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছি,
“হে আবূ উমারাহ! হুনাইনের দিনে কি আপনারা পলায়ন করেছিলেন?” তিনি উত্তর দিলেন, “না, আল্লাহর শপথ! আল্লাহর রাসূল ﷺ পশ্চাদপসরণ করেননি। তবে তাঁর তরুণ ও অস্ত্রবিহীন সাথীরা হাওয়াযিন ও বনূ নসর গোত্রের দক্ষ তীরন্দাজদের সামনে অগ্রসর হয়েছিল, যাদের তীর লক্ষ্যভ্রষ্ট হতো না বললেই চলে। তারা তাদের প্রতি এমনভাবে তীর নিক্ষেপ করল যে তা প্রায় নিখুঁত ছিল। ফলে তারা সেখান থেকে নবী ﷺ-এর দিকে ফিরে এল, তখন তিনি তাঁর সাদা খচ্চরের উপর আরোহণ করেছিলেন এবং তাঁর চাচাতো ভাই আবূ সুফিয়ান ইবনুল হারিস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব তা চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলেন। অতঃপর তিনি অবতরণ করলেন, আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করলেন এবং বললেন: ‘আমি নবী, মিথ্যা নয়; আমি আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র।’ এরপর তিনি তাঁর সাথীদের কাতারবদ্ধ করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ হুনাইনের যুদ্ধে অবিচল ছিলেন এবং তাঁর সাহাবিদের শৃঙ্খলাবদ্ধ হতে আহ্বান জানান।
বর্ণনাটিতে হুনাইনের যুদ্ধের ঘটনাবলি তুলে ধরা হয়েছে: তরুণ ও স্বল্প-সজ্জিত সাহাবিরা তিরন্দাজদের আক্রমণের শিকার হন এবং নবী ﷺ-এর কাছে ফিরে আসেন।
এমন একটি স্থান, যেখানে মুসলিমদের সঙ্গে হাওয়াজিন ও বনি নাসর গোত্রের যুদ্ধ হয়েছিল।
যাদের প্রতিরক্ষামূলক সরঞ্জাম কম ছিল বা ছিল না; বর্ণনায় বলা হয়েছে, তরুণ সাহাবিরা বর্ম ছাড়াই সামনে এগিয়েছিলেন।
নবী ﷺ-এর এক দৃঢ় ঘোষণা যে তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর দায়িত্ব থেকে পিছিয়ে যান না।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে চাপের মুখে অবিচল থাকার সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা ও বিচক্ষণ পদক্ষেপও জড়িত। নবী ﷺ আল্লাহর কাছে বিজয় চেয়েছিলেন, তারপর সাহাবিদের সুশৃঙ্খলভাবে বিন্যস্ত করেছিলেন; তাই আল্লাহর ওপর ভরসা প্রস্তুতি ও সংগঠনের পরিপন্থী নয়। আল-বারা’ তীব্র তিরবৃষ্টির মধ্যে কিছু সাহাবির পশ্চাদপসরণ এবং নবী ﷺ-এর অবিচল থাকার মধ্যে পার্থক্যও করেছেন।
- বিপদের সময় শান্ত থাকুন এবং আতঙ্কিত না হয়ে নির্ভরযোগ্য নেতৃত্বের কাছে ফিরে যান।
- আল্লাহর ওপর ভরসার পাশাপাশি বাস্তব প্রস্তুতি ও সুশৃঙ্খল পদক্ষেপ নিন।
- সাহসের সঙ্গে সত্য বলুন এবং চাপের মুখে অন্যদের পাশে দাঁড়ান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।