জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2934

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ‏.‏ وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ‏.‏ وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবি শায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জাফর ইবনে আওন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আমর ইবনে মায়মুন থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ কাবার ছায়ায় সালাত আদায় করছিলেন। তখন আবু জাহল ও কুরাইশের কিছু লোক কথা বলছিল, আর মক্কার এক প্রান্তে একটি উষ্ট্রী জবেহ করা হয়েছিল। তারা লোক পাঠিয়ে তার পেটের নাড়িভুঁড়ি নিয়ে আসল এবং তা নবী ﷺ-এর ওপর ফেলে দিল। তখন ফাতিমা এসে তা তাঁর শরীর থেকে সরিয়ে ফেললেন। তখন নবী ﷺ দোয়া করলেন:

"হে আল্লাহ! কুরাইশদের ওপর তোমার গজব নাযিল করুন; হে আল্লাহ! কুরাইশদের ওপর তোমার গজব নাযিল করুন; হে আল্লাহ! কুরাইশদের ওপর তোমার গজব নাযিল করুন।" তিনি বিশেষভাবে তাদের নাম ধরে বদদোয়া করলেন: আবু জাহল ইবনে হিশাম, উতবা ইবনে রবিয়া, শায়বা ইবনে রবিয়া, ওয়ালিদ ইবনে উতবা, উবাই ইবনে খালাফ এবং উকবা ইবনে আবি মুঈত। আবদুল্লাহ বলেন: "আমি তাদের বদরের কূপে নিহত অবস্থায় দেখেছি।" আবু ইসহাক বলেন: "আমি সপ্তম ব্যক্তির নাম ভুলে গেছি।" ইউসুফ ইবনে ইসহাক আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন যে, সপ্তম ব্যক্তি ছিলেন উমাইয়া ইবনে খালাফ। শুবা বলেন: "উমাইয়া অথবা উবাই।" তবে সহীহ হলো উমাইয়া।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উপহাস সহ্য করেছিলেন এবং ন্যায়বিচারের জন্য দোয়া করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটিতে মক্কার একটি ঘটনার বর্ণনা রয়েছে: নবী ﷺ কাবার কাছে নামাজ পড়ার সময় কুরাইশরা জবাই করা উটের নাড়িভুঁড়ি তাঁর পিঠে চাপিয়ে দেয়। ফাতিমা তা সরিয়ে দেন; এরপর নবী ﷺ উল্লেখিত নিপীড়কদের ব্যাপারে আল্লাহর ফয়সালা প্রার্থনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিজদা

নামাজের সেই ভঙ্গি, যাতে কপাল মাটিতে রাখা হয়।

নাড়িভুঁড়ি

জবাই করা পশুর দেহের ভেতরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ।

বদরের কূপ

বদরের সেই কূপ, যেখানে যুদ্ধের পর নিহত কুরাইশ নেতাদের দেহ ফেলে রাখা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেছেন যে, নবী ﷺ অন্যায়ের জবাবে নিজ হাতে প্রতিশোধ নেননি; বরং বিষয়টি আল্লাহর কাছে সোপর্দ করেছিলেন। ইবন মাসউদের বর্ণনা অনুযায়ী, বদরে তাদের মৃত্যুর মাধ্যমে এই বিশেষ পরিস্থিতিতে নিপীড়কদের বিরুদ্ধে নবীর দোয়া কবুল হয়েছিল। আলেমরা এ থেকেও শিক্ষা নেন যে, অপমানিত ব্যক্তিকে রক্ষা ও সাহায্য করা প্রশংসনীয় কাজ; ফাতিমা তাঁর পিতার কষ্ট লাঘব করতে সঙ্গে সঙ্গে পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অপমানের জবাবে নিজ হাতে প্রতিশোধ নেবেন না; আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চান এবং উপযুক্ত, শান্তিপূর্ণ সমাধান খুঁজুন।
  2. কেউ নির্যাতিত বা অপমানিত হলে এগিয়ে আসুন এবং নিরাপদ ও মর্যাদাপূর্ণভাবে তাকে সাহায্য করুন।
  3. অন্যেরা বিরক্ত করলেও ইবাদতে অবিচল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।