জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2935

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَلَعَنْتُهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি ইবনে আবী মুলাইকা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, কিছু সংখ্যক ইহুদী নবী ﷺ-এর কাছে প্রবেশ করল এবং বলল:

"আস-সামু আলাইকা" (তোমার ওপর মৃত্যু)। তখন আমি তাদের ওপর অভিসম্পাত করলাম। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম: "আপনি কি শোনেননি তারা কী বলেছে?" তিনি বললেন: "তুমি কি শোনোনি আমি তাদের কী জবাব দিয়েছি? আমি বলেছি: 'ওয়া আলাইকুম' (এবং তোমাদের ওপরও)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শত্রুতাপূর্ণ অভিবাদনের জবাব শান্তভাবে ও যথাযথ পাল্টা জবাব দিয়ে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সামু আলাইকুম

শব্দের খেলাযুক্ত একটি অভিবাদন, যার অর্থ এখানে: ‘তোমাদের ওপর মৃত্যু বর্ষিত হোক।’

ওয়া আলাইকুম

‘এবং তোমাদের ওপরও’; সংক্ষিপ্ত এই জবাবটি শত্রুতাপূর্ণ কামনাকে তার প্রেরকদের দিকেই ফিরিয়ে দেয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কোনো মুসলিমের উচিত নয় অপমানের জবাবে অতিরিক্ত ক্রোধ বা অন্যায় অভিশাপ দেওয়া। নবী ﷺ সংক্ষিপ্ত ও সংযত জবাব বেছে নিয়েছিলেন—যাতে অপমানের জবাব দেওয়া হয়, কিন্তু তিনি নিজে সীমা অতিক্রম না করেন। এ বর্ণনা আরও শেখায়, প্রতিক্রিয়া জানানোর আগে ইতিমধ্যে দেওয়া জবাবটি মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অপমানের জবাব শান্তভাবে দিন এবং ন্যায়ের সীমার মধ্যে থাকুন।
  2. রাগ করার আগে কী বলা হয়েছে এবং কী জবাব দেওয়া হয়েছে, তা মন দিয়ে শুনুন।
  3. উত্তেজনাপূর্ণ কথোপকথনে গালাগালির বদলে সংক্ষিপ্ত ও সংযত কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।