জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2938

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনুল জা'দ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে শু'বা খবর দিয়েছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু 'আনহু-কে বলতে শুনেছি: যখন নবী ﷺ রোমানদের কাছে চিঠি লেখার ইচ্ছা করলেন, তখন তাঁকে জানানো হলো যে, তারা কোনো চিঠি পড়ে না যদি না তা সিলমোহর করা হয়। তখন তিনি রূপার একটি আংটি তৈরি করালেন; মনে হয় আমি এখনও তাঁর হাতে তার উজ্জ্বলতা দেখতে পাচ্ছি; এবং তাতে খোদাই করা হলো: মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ রোমানদের কাছে পাঠানো তাঁর চিঠিটি তাদের প্রচলিত রীতির সঙ্গে মানানসই করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রোমানরা

বাইজেন্টাইনরা—যে জনগোষ্ঠী ও সাম্রাজ্যের কাছে চিঠিটি পাঠানো হয়েছিল।

মোহরাঙ্কিত

মোহর দিয়ে বন্ধ করা, যাতে চিঠিটি যে আনুষ্ঠানিক তা বোঝা যায়।

খোদাই করা

কঠিন কোনো পৃষ্ঠে অক্ষর বা শব্দ কেটে বসানো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আনুষ্ঠানিক চিঠিপত্রে মোহর উপকারী এবং প্রাপকের রীতিনীতির প্রতি লক্ষ রাখা যোগাযোগের একটি বিচক্ষণ উপায়। আংটিটি ছিল রুপার, তাতে ‘মুহাম্মদ, আল্লাহর রাসুল’ কথাগুলো খোদাই করা ছিল; অন্য বর্ণনাগুলোতে শব্দগুলোর বিন্যাস আরও স্পষ্ট করা হয়েছে। ফিকহি মাজহাবগুলো অলংকারসংক্রান্ত বিধানের আওতায় পুরুষদের রুপার আংটি পরা নিয়ে আলোচনা করেছে; তবে এই বর্ণনা একাই তা পরা বাধ্যতামূলক করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মূল বক্তব্য না বদলে বার্তার ধরন প্রাপকের উপযোগী করুন।
  2. আনুষ্ঠানিক যোগাযোগে এমন পরিচিত উপায় ব্যবহার করুন, যা তার সত্যতা ও কর্তৃত্ব স্পষ্ট করে।
  3. যার উদ্দেশে বার্তা পাঠাচ্ছেন, তার রীতিনীতির প্রতি খেয়াল রেখে গুরুত্বপূর্ণ কথা সতর্কতা ও সম্মানের সঙ্গে পৌঁছে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।