Sahih al-Bukhari, হাদিস 2939
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে উকাইল বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা জানিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ কিসরার কাছে তাঁর পত্র পাঠিয়েছিলেন এবং দূতকে নির্দেশ দিয়েছিলেন তা বাহরাইনের শাসনকর্তার কাছে জমা দিতে, যাতে বাহরাইনের শাসনকর্তা তা কিসরার কাছে পৌঁছে দেয়। অতঃপর কিসরা যখন তা পড়ল, তখন সে পত্রটি ছিঁড়ে ফেলল। আমি মনে করি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব বলেছেন: তখন নবী ﷺ তাদের বিরুদ্ধে বদদোয়া করলেন যেন তারা সম্পূর্ণরূপে বিচ্ছিন্ন ও ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কিসরা নবী ﷺ-এর চিঠি ছিঁড়ে ফেলেছিলেন, আর নবী ﷺ তাঁর সাম্রাজ্যের পতনের জন্য দোয়া করেছিলেন।
পারস্যের শাসকের উপাধি; এখানে সেই শাসক, যিনি চিঠিটি পেয়েছিলেন।
সেই প্রশাসক, যার মাধ্যমে নবী ﷺ চিঠিটি কিসরার কাছে পৌঁছে দিতে চেয়েছিলেন।
এমন এক দোয়া, যাতে কিসরা ও তাঁর সাম্রাজ্য ভেঙে পড়ে এবং গুরুতর বিপর্যয়ে আক্রান্ত হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ চিঠির মাধ্যমে নেতাদের ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানাতেন এবং এ কাজে কূটনৈতিক মধ্যস্থতাকারী ব্যবহার করতেন। চিঠি ছিঁড়ে ফেলা কিসরার প্রত্যাখ্যানের পরিচায়ক; আর তাঁর সাম্রাজ্যের পতন সম্পর্কে উক্তিটি এমন এক নববী দোয়া হিসেবে বর্ণিত হয়েছে, যা পূর্ণ হয়েছিল। এই বর্ণনা নিজে থেকে ব্যক্তিদের স্বেচ্ছাচারীভাবে শাস্তি দেওয়ার কোনো ভিত্তি দেয় না।
- গুরুত্বপূর্ণ বার্তা যত্নসহকারে পৌঁছে দিন এবং এর জন্য উপযুক্ত মধ্যস্থতাকারী বেছে নিন।
- আহ্বান ও আলোচনায় সম্মানজনক ও লক্ষ্যনিষ্ঠ থাকুন—ক্ষমতাধর নেতাদের সঙ্গে যোগাযোগের সময়ও।
- অপমানজনক বা প্রত্যাখ্যানমূলক প্রতিক্রিয়াকে স্বেচ্ছাচারী প্রতিশোধের কারণ হতে দেবেন না; ন্যায়ের সীমা মেনে চলুন।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, রোমানদের কাছে পাঠানো চিঠির জন্য নবী ﷺ কেন একটি সিলমোহর তৈরি করিয়েছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)সেখানে নবী ﷺ কায়সারকে চিঠি লিখে তাঁকে ইসলামের আহ্বান জানান।
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)এই সম্পর্কিত বর্ণনায় বার্তা ও চিঠি গ্রহণের বিষয়ে আরও তথ্য রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।