জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2941

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ، وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ، شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ قَرَأَهُ الْتَمِسُوا لِي هَا هُنَا أَحَدًا مِنْ قَوْمِهِ لأَسْأَلَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّهُ كَانَ بِالشَّأْمِ فِي رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، قَدِمُوا تِجَارًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَوَجَدَنَا رَسُولُ قَيْصَرَ بِبَعْضِ الشَّأْمِ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ، فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ وَعَلَيْهِ التَّاجُ، وَإِذَا حَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا‏.‏ قَالَ مَا قَرَابَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فَقُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي، وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي‏.‏ فَقَالَ قَيْصَرُ أَدْنُوهُ‏.‏ وَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي عِنْدَ كَتِفِي، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لأَصْحَابِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا الرَّجُلَ عَنِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثُرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَنِي عَنْهُ، وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثُرُوا الْكَذِبَ عَنِّي فَصَدَقْتُهُ، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ عَلَى الْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ فَيَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ الآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ، نَحْنُ نَخَافُ أَنْ يَغْدِرَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَلَمْ يُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا أَنْتَقِصُهُ بِهِ لاَ أَخَافُ أَنْ تُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ أَوْ قَاتَلَكُمْ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَتْ حَرْبُهُ وَحَرْبُكُمْ قُلْتُ كَانَتْ دُوَلاً وَسِجَالاً، يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ وَنُدَالُ عَلَيْهِ الأُخْرَى‏.‏ قَالَ فَمَاذَا يَأْمُرُكُمْ قَالَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ لَهُ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ ذُو نَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تَخْلِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ يَغْدِرُونَ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ وَقَاتَلَكُمْ فَزَعَمْتَ أَنْ قَدْ فَعَلَ، وَأَنَّ حَرْبَكُمْ وَحَرْبَهُ تَكُونُ دُوَلاً، وَيُدَالُ عَلَيْكُمُ الْمَرَّةَ وَتُدَالُونَ عَلَيْهِ الأُخْرَى، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، وَتَكُونُ لَهَا الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ، قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ النَّبِيِّ، قَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَكِنْ لَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، وَإِنْ يَكُ مَا قُلْتَ حَقًّا، فَيُوشِكُ أَنْ يَمْلِكَ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَلَوْ أَرْجُو أَنْ أَخْلُصَ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لُقِيَّهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ قَدَمَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى مَقَالَتَهُ، عَلَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مِنْ عُظَمَاءِ الرُّومِ، وَكَثُرَ لَغَطُهُمْ، فَلاَ أَدْرِي مَاذَا قَالُوا، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا، فَلَمَّا أَنْ خَرَجْتُ مَعَ أَصْحَابِي وَخَلَوْتُ بِهِمْ قُلْتُ لَهُمْ لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، هَذَا مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ يَخَافُهُ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ ذَلِيلاً مُسْتَيْقِنًا بِأَنَّ أَمْرَهُ سَيَظْهَرُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ قَلْبِي الإِسْلاَمَ وَأَنَا كَارِهٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে হামযা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন সালিহ ইবনে কায়সান থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে আল্লাহর রাসূল ﷺ কায়সার (হিরাক্লিয়াস)-এর কাছে ইসলামের দাওয়াত দিয়ে একটি চিঠি লিখেছিলেন এবং দিহইয়া আল-কালবীর মাধ্যমে তা পাঠিয়েছিলেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ দিহইয়াকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যে তিনি যেন চিঠিটি বুসরার শাসনকর্তার কাছে পৌঁছে দেন, যাতে তিনি সেটি কায়সারের কাছে পাঠাতে পারেন। আল্লাহ যখন কায়সারের জন্য পারস্য বাহিনীকে পরাজিত করলেন, তখন তিনি আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে হিমস থেকে ইলিয়া (বাইতুল মুকাদ্দাস) পর্যন্ত পায়ে হেঁটে গিয়েছিলেন। অতঃপর যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর চিঠি কায়সারের কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি তা পড়ে বললেন: ‘তোমরা আমার জন্য এখান থেকে তাঁর কওমের কাউকে খুঁজে বের করো, যাতে আমি তাঁর সম্পর্কে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে পারি।’ ইবনে আব্বাস বলেন: আবু সুফিয়ান আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি তখন শামে কুরাইশের কিছু লোকের সাথে ছিলেন, যাঁরা আল্লাহর রাসূল ﷺ এবং কুরাইশ কাফিরদের মধ্যে সম্পাদিত সন্ধিকালে ব্যবসার জন্য সেখানে গিয়েছিলেন। আবু সুফিয়ান বলেন: কায়সারের দূত শামের কোনো এক স্থানে আমাদের পেয়ে আমাকে ও আমার সঙ্গীদের নিয়ে ইলিয়ায় গেলেন। আমাদের তাঁর দরবারে প্রবেশ করানো হলো। দেখলাম তিনি তাঁর রাজসিংহাসনে মুকুট পরিহিত অবস্থায় বসে আছেন এবং তাঁকে ঘিরে রয়েছেন রোমান সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা। তিনি তাঁর অনুবাদককে বললেন: ‘তাদের জিজ্ঞাসা করো তাদের মধ্যে কে এই ব্যক্তির সবচেয়ে নিকটাত্মীয়, যিনি নিজেকে নবী বলে দাবি করেন?’ আবু সুফিয়ান বলেন: আমি বললাম, ‘আমিই তাঁর সবচেয়ে নিকটাত্মীয়।’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তোমার সাথে তাঁর সম্পর্ক কী?’ আমি বললাম: ‘তিনি আমার চাচাতো ভাই এবং এই দলে বনু আব্দে মানাফের মধ্যে আমি ছাড়া আর কেউ নেই।’ তখন কায়সার বললেন: ‘তাঁকে আমার কাছে নিয়ে এসো।’ তিনি আমার সঙ্গীদের আমার পিছনে আমার কাঁধের কাছে দাঁড় করানোর নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি তাঁর অনুবাদককে বললেন: ‘তাঁর সঙ্গীদের বলো যে, আমি এই ব্যক্তিকে সেই নবী দাবিদার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব। যদি সে মিথ্যা বলে, তবে তোমরা তাঁকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করো।’ আবু সুফিয়ান বলেন: আল্লাহর কসম! যদি আমার সঙ্গীদের কাছে মিথ্যাবাদী হিসেবে পরিচিত হওয়ার ভয় না থাকত, তবে তিনি যখন আমাকে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তখন আমি মিথ্যা বলতাম। কিন্তু আমি লজ্জাবোধ করলাম যে তারা আমার সম্পর্কে মিথ্যা প্রচার করবে, তাই আমি সত্য বললাম। এরপর তিনি তাঁর অনুবাদককে বললেন: ‘তাঁকে জিজ্ঞাসা করো, তোমাদের মধ্যে এই ব্যক্তির বংশমর্যাদা কেমন?’ আমি বললাম: ‘তিনি আমাদের মধ্যে উচ্চ বংশের।’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তোমাদের মধ্যে কি এর আগে কেউ এমন কথা বলেছে?’ আমি বললাম: ‘না।’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তিনি যা বলার আগে কি তোমরা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলে অভিযুক্ত করতে?’ আমি বললাম: ‘না।’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তাঁর পূর্বপুরুষদের মধ্যে কি কেউ রাজা ছিলেন?’ আমি বললাম: ‘না।’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তাঁকে কি সম্ভ্রান্ত লোকেরা অনুসরণ করছে নাকি দুর্বলরা?’ আমি বললাম: ‘বরং দুর্বলরা।’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তারা কি বাড়ছে নাকি কমছে?’ আমি বললাম: ‘বরং বাড়ছে।’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তাঁর ধর্ম গ্রহণ করার পর কেউ কি অসন্তুষ্ট হয়ে ধর্ম ত্যাগ করেছে?’ আমি বললাম: ‘না।’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তিনি কি বিশ্বাসঘাতকতা করেন?’ আমি বললাম: ‘না, তবে আমরা এখন তাঁর সাথে সন্ধিতে আছি এবং আমরা আশঙ্কা করছি তিনি হয়তো বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারেন।’ আবু সুফিয়ান বলেন: শেষ বাক্যটি ছাড়া আমি এমন কোনো কথা বলতে পারিনি যাতে তাঁর কোনো ত্রুটি প্রকাশ পায়, কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম যে অন্য কোনো কথা আমার নামে প্রচারিত হবে। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তোমরা কি তাঁর সাথে যুদ্ধ করেছ বা তিনি তোমাদের সাথে যুদ্ধ করেছেন?’ আমি বললাম: ‘হ্যাঁ।’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তোমাদের ও তাঁর যুদ্ধের ফলাফল কী ছিল?’ আমি বললাম: ‘তা পালাক্রমে হয়েছে; কখনো আমরা জিতেছি, কখনো তিনি জিতেছেন।’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: ‘তিনি তোমাদের কী আদেশ করেন?’ আমি বললাম: ‘তিনি আমাদের আদেশ করেন এক আল্লাহর ইবাদত করতে, তাঁর সাথে কাউকে শরিক না করতে, আমাদের পূর্বপুরুষরা যা পূজা করত তা ত্যাগ করতে এবং সালাত কায়েম করতে, সদকা দিতে, পবিত্রতা বজায় রাখতে, প্রতিশ্রুতি পালন করতে ও আমানত আদায় করতে।’ আমি এগুলো বলার পর তিনি তাঁর অনুবাদককে বললেন: ‘তাঁকে বলো: আমি তোমাকে তাঁর বংশমর্যাদা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম এবং তুমি বলেছ তিনি উচ্চ বংশের; আর রাসূলগণ স্বজাতির উচ্চ বংশেই প্রেরিত হন। আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম তোমাদের মধ্যে এর আগে কেউ এমন কথা বলেছে কি না, তুমি বলেছ না; যদি কেউ আগে বলত, তবে আমি মনে করতাম তিনি পূর্ববর্তী কোনো কথার অনুসরণ করছেন। আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম তিনি যা বলার আগে তোমরা কি তাঁকে মিথ্যাবাদী মনে করতে, তুমি বলেছ না; তাই আমি বুঝলাম যিনি মানুষের সম্পর্কে মিথ্যা বলেন না, তিনি আল্লাহ সম্পর্কে কখনো মিথ্যা বলতে পারেন না। আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম তাঁর পূর্বপুরুষদের মধ্যে কেউ রাজা ছিলেন কি না, তুমি বলেছ না; যদি থাকতেন, তবে আমি মনে করতাম তিনি তাঁর পৈতৃক রাজ্য ফিরে পেতে চাইছেন। আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম সম্ভ্রান্তরা তাঁকে অনুসরণ করছে নাকি দুর্বলরা, তুমি বলেছ দুর্বলরা; আর তারাই তো রাসূলদের অনুসারী। আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম তারা বাড়ছে নাকি কমছে, তুমি বলেছ বাড়ছে; আর ঈমানের প্রকৃতিই এমন যে তা পূর্ণতা না পাওয়া পর্যন্ত বাড়তে থাকে। আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম ধর্ম গ্রহণের পর কেউ অসন্তুষ্ট হয়ে তা ত্যাগ করেছে কি না, তুমি বলেছ না; আর ঈমানের বৈশিষ্ট্যই এমন যে যখন এর আনন্দ অন্তরে প্রবেশ করে, তখন কেউ তাতে অসন্তুষ্ট হয় না। আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম তিনি কি বিশ্বাসঘাতকতা করেন, তুমি বলেছ না; আর রাসূলগণ কখনো বিশ্বাসঘাতকতা করেন না। আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম তোমরা কি তাঁর সাথে যুদ্ধ করেছ, তুমি বলেছ হ্যাঁ এবং যুদ্ধ পালাক্রমে হয়েছে; আর রাসূলগণ পরীক্ষিত হন এবং শেষ পর্যন্ত বিজয় তাঁদেরই হয়। আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম তিনি তোমাদের কী আদেশ করেন, তুমি বলেছ তিনি আল্লাহর ইবাদত করতে, শরিক না করতে, পূর্বপুরুষদের উপাসনা ত্যাগ করতে, সালাত, সত্যবাদিতা, পবিত্রতা, প্রতিশ্রুতি পালন ও আমানত আদায়ের আদেশ দেন। নিশ্চয় এগুলো নবীর গুণাবলি। আমি জানতাম যে একজন নবী আগমন করবেন, কিন্তু আমি মনে করিনি তিনি তোমাদের মধ্য থেকে হবেন। তুমি যা বলছ তা যদি সত্য হয়, তবে শীঘ্রই তিনি আমার এই দুই পায়ের নিচের ভূমির মালিক হবেন। যদি আমি নিশ্চিত জানতাম যে আমি তাঁর কাছে পৌঁছাতে পারব, তবে আমি কষ্ট করে তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করতে যেতাম এবং আমি যদি তাঁর কাছে থাকতাম, তবে অবশ্যই তাঁর পা ধুয়ে দিতাম।’ আবু সুফিয়ান বলেন: এরপর তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর চিঠিটি আনতে বললেন এবং তা পড়া হলো। তাতে ছিল: ‘পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। আল্লাহর বান্দা ও রাসূল মুহাম্মাদের পক্ষ থেকে রোমান সম্রাট হিরাক্লিয়াসের প্রতি। হিদায়াতের অনুসারীদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আম্মা বা‘দু, আমি আপনাকে ইসলামের দাওয়াত দিচ্ছি। ইসলাম গ্রহণ করুন, নিরাপদ থাকবেন এবং আল্লাহ আপনাকে দ্বিগুণ প্রতিদান দেবেন। আর যদি আপনি মুখ ফিরিয়ে নেন, তবে আপনার ওপর আরিসিয়িন (প্রজাসাধারণ)-এর গোনাহ বর্তাবে। হে আহলে কিতাব! এসো একটি সমান কথার দিকে যা আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সাধারণ, যে আমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ইবাদত করব না, তাঁর সাথে কাউকে শরিক করব না এবং আমাদের কেউ কাউকে আল্লাহ ছাড়া রব হিসেবে গ্রহণ করব না। যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলো: সাক্ষ্য দাও যে আমরা মুসলিম।’ (আলে ইমরান: ৬৪)। আবু সুফিয়ান বলেন: তিনি তাঁর কথা শেষ করলে তাঁর চারপাশের রোমান সম্ভ্রান্তদের মধ্যে কোলাহল শুরু হলো এবং আমি বুঝতে পারলাম না তারা কী বলছে। এরপর আমাদের বের করে দেওয়া হলো। আমি যখন আমার সঙ্গীদের নিয়ে বাইরে এলাম এবং তাদের সাথে একান্তে কথা বললাম, তখন বললাম: ‘ইবনে আবী কাবশা (নবী ﷺ)-এর বিষয়টি অনেক বড় হয়ে গেছে যে বনু আসফারের রাজাও তাঁকে ভয় পাচ্ছেন।’ আবু সুফিয়ান বলেন: আল্লাহর কসম! আমি সবসময় নতমস্তক থাকতাম এবং নিশ্চিত ছিলাম যে তাঁর বিষয় অবশ্যই বিজয়ী হবে, অবশেষে আল্লাহ আমার অন্তরে ইসলাম প্রবেশ করালেন, যদিও আমি তা অপছন্দ করতাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুহাম্মদের ﷺ সত্যবাদিতায় সিজার নবুওয়াতের নিদর্শন চিনতে পেরেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাতেই ঘটনার প্রেক্ষাপট এসেছে: আল্লাহর রাসুল ﷺ ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানিয়ে সিজারের কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন। সিজার নবী ﷺ ও তাঁর বার্তা সম্পর্কে আবু সুফিয়ানকে প্রশ্ন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিজার

রোমান সম্রাটের উপাধি; এই বর্ণনায় এর দ্বারা হেরাক্লিয়াসকে বোঝানো হয়েছে।

বুসরা

শাম অঞ্চলের একটি শহর। সেখানকার শাসকের দায়িত্ব ছিল চিঠিটি সিজারের কাছে পৌঁছে দেওয়া।

আমানাহ

অর্পিত কোনো বস্তু বা দায়িত্ব, যা যত্ন ও সততার সঙ্গে রক্ষা করতে হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে ইসলামের আহ্বান স্পষ্ট ও মর্যাদাপূর্ণভাবে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল। সিজারের প্রশ্নগুলো দেখায় যে সত্যবাদিতা, অঙ্গীকার রক্ষা এবং ঈমানের বিস্তার নবুওয়াতের নিদর্শন। আলেমরা এ বর্ণনা থেকে আরও বলেন, চিঠির মাধ্যমে শাসকদের ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানানো যায় এবং কোনো দূত মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে চিঠি পৌঁছে দিতে পারেন। চিঠিতে অধীনস্থ লোকদের প্রতি শাসকদের দায়িত্বের কথা বলা হয়েছে; নিজের জনগণের অনুসরণ করলেই তারা জবাবদিহি থেকে অব্যাহতি পান না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সত্য বলুন, এমনকি সত্য আপনার নিজের অবস্থানের জন্য ক্ষতিকর মনে হলেও।
  2. অঙ্গীকার রক্ষা করুন এবং আপনার কাছে অর্পিত সবকিছু যত্নের সঙ্গে দেখাশোনা করুন।
  3. প্রজ্ঞা এবং স্পষ্ট, সম্মানজনক বার্তার মাধ্যমে নিজের বিশ্বাসের কথা জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।