জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2942

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3তাঁর বাবা, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আল-কা‘নাবী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল আজিজ ইবনে আবি হাজিম বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, সাহল ইবনে সা‘দ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ-কে খায়বারের দিন বলতে শুনেছেন:

"আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তির হাতে পতাকা তুলে দেব, যার হাত দিয়ে আল্লাহ বিজয় দান করবেন।" তখন সাহাবীগণ আগ্রহভরে উঠে দাঁড়ালেন, প্রত্যেকেই আশা করছিলেন যে তাঁকেই পতাকা দেওয়া হবে। পরদিন সকালেও সবাই সেই আশায় উপস্থিত হলেন। তখন নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "আলী কোথায়?" বলা হলো: "তাঁর চোখে ব্যথা হচ্ছে।" তখন তিনি নির্দেশ দিলেন এবং আলীকে তাঁর সামনে ডেকে আনা হলো। নবী ﷺ তাঁর চোখে থুতু লাগিয়ে দিলেন, ফলে তাঁর চোখ তাৎক্ষণিকভাবে সুস্থ হয়ে গেল, যেন আগে কোনো সমস্যাই ছিল না। আলী বললেন: "আমরা তাদের বিরুদ্ধে ততক্ষণ যুদ্ধ করব যতক্ষণ না তারা আমাদের মতো (মুসলমান) হয়ে যায়।" তখন নবী ﷺ বললেন: "ধীরস্থিরভাবে অগ্রসর হও, যতক্ষণ না তুমি তাদের প্রাঙ্গণে পৌঁছো; অতঃপর তাদের ইসলামের দিকে আহ্বান জানাও এবং তাদের ওপর যা বাধ্যতামূলক তা বুঝিয়ে বলো। আল্লাহর শপথ! যদি তোমার মাধ্যমে একজন মানুষও হিদায়াত পায়, তবে তা তোমার জন্য লাল উটের চেয়েও উত্তম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আলীকে প্রথমে মানুষকে ইসলামের দিকে আহ্বান করতে শিখিয়েছিলেন এবং একজন মানুষের হিদায়াতের মহামূল্য তুলে ধরেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ খায়বার অভিযানের সময় এ কথা বলেছিলেন। তিনি ঘোষণা করেন যে আলী পতাকা বহন করবেন এবং তাঁকে ইসলামের দাওয়াত দেওয়ার নির্দেশনা দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পতাকা

সৈন্যদলকে চেনার চিহ্ন হিসেবে বহন করা নিশান।

লাল উট

মূল্যবান সম্পদ এবং বিপুল পার্থিব ঐশ্বর্যের প্রতীকী চিত্র।

আল্লাহ যা ফরজ করেছেন

ইসলাম গ্রহণের পর যে ধর্মীয় কর্তব্যগুলো একজনের শেখা উচিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে যাদের কাছে এখনো বার্তা পৌঁছেনি, তাদের মুখোমুখি হলে যুদ্ধের আগে দাওয়াত দিতে হবে: প্রথমে তাদের ইসলামের দিকে আহ্বান জানাতে হবে এবং কর্তব্যগুলো জানাতে হবে। ধৈর্য ও সতর্কতার সঙ্গে কাজ করার নির্দেশটি দেখায় যে লক্ষ্য হিদায়াত, জবরদস্তি নয়। একজনকে হিদায়াত করার প্রতিদান আন্তরিক দাওয়াতের মহামূল্য তুলে ধরে। সুন্নি ফিকহি মাজহাবগুলো তাদের আইনশাস্ত্রের অধ্যায়ে যুদ্ধ ও দাওয়াতের বিধান আলোচনা করে; এই হাদিস ব্যক্তিগত সহিংসতার অনুমতিপত্র নয়, বরং একটি নির্দিষ্ট অভিযানে একজন সেনাপতিকে নবী ﷺ-এর দেওয়া নির্দেশনার বিবরণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রজ্ঞার সঙ্গে ধর্মীয় জ্ঞান ভাগ করুন এবং দায়িত্বশীলভাবে কাজ করতে যা জানা দরকার তা ব্যাখ্যা করুন।
  2. অন্যদের কল্যাণ ও হিদায়াতের জন্য কাজ করুন; একটি আন্তরিক কথোপকথনের মূল্যকে তুচ্ছ করবেন না।
  3. গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালনের সময় ধৈর্য ও সংযম বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।