Sahih al-Bukhari, হাদিস 2943
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুয়াবিয়া ইবনে আমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক, হুমাইদ থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছি:
“রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন কোনো সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনা করতেন, তখন ভোর না হওয়া পর্যন্ত তিনি আক্রমণ করতেন না। যদি তিনি আজান শুনতে পেতেন, তবে তিনি আক্রমণ থেকে বিরত থাকতেন; আর যদি আজান শুনতে না পেতেন, তবে ভোর হওয়ার পর তিনি আক্রমণ করতেন। অতঃপর আমরা রাতে খায়বার পৌঁছেছিলাম।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সকাল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলেন এবং আজানের দিকে লক্ষ্য রেখেছিলেন।
মুসলমানদের নামাজের জন্য আহ্বান জানানোর ডাক।
হিজাজের একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ-এর সময়ে মুসলমানরা গিয়েছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ রাতে আকস্মিক আক্রমণ এড়িয়ে চলতেন এবং সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতেন। আজান শোনা এ কথার ইঙ্গিত ছিল যে সেখানকার অধিবাসীরা প্রকাশ্যে ইসলামী নামাজের রীতি পালন করছিলেন; তাই তিনি আক্রমণ পিছিয়ে দেন। বর্ণনাটি পরিস্থিতি যাচাইয়ে সতর্কতার ওপর জোর দেয়; এটি সহিংসতার স্বতন্ত্র অনুমতিপত্র নয়। ধ্রুপদি ফকিহরা সশস্ত্র সংঘাতের বিধান এবং যোগ্য নেতার কর্তৃত্বের অধীনে বিষয়টি আলোচনা করেন।
- গুরুতর সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় পরিস্থিতি সতর্কভাবে যাচাই করুন এবং তাড়াহুড়ো করে কাজ করবেন না।
- উত্তেজনা বা সংঘাতের সময়ও নামাজ ও ধর্মীয় রীতিনীতির প্রতি সম্মান দেখান।
- সশস্ত্র সংঘাতের বিধান যোগ্য কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; নিজে থেকে তা প্রয়োগ করবেন না।
খায়বারে পৌঁছানো সম্পর্কে আনাসের এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, রাতে যাদের সঙ্গে নবী ﷺ-এর দেখা হয়েছিল, সকাল না হওয়া পর্যন্ত তিনি তাদের আক্রমণ করেননি।
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)আনাসের আরেকটি বর্ণনাতেও অভিযানের সময় সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা এবং আজানের দিকে লক্ষ্য রাখার কথা বলা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।