Sahih al-Bukhari, হাদিস 2946
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
“আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা বলে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’। অতএব যে ব্যক্তি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলবে, সে তার জান ও মাল আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ করে নেবে, তবে ইসলামী বিধান অনুযায়ী প্রাপ্য অধিকার ছাড়া; আর তার হিসাব আল্লাহর নিকট।” উমর ও ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাও নবী ﷺ থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমানের ঘোষণা জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা দেয়, আর চূড়ান্ত হিসাব আল্লাহর কাছে।
আল্লাহ ছাড়া এমন কোনো উপাস্য নেই, যিনি ইবাদতের অধিকারী।
এই সুরক্ষা বৈধ অধিকার ও ন্যায়বিচারসম্মত বিচারপ্রক্রিয়াকে বাতিল করে না; এটি কোনো ব্যক্তিকে নিজ উদ্যোগে সহিংসতা চালানোর অনুমতি দেয় না।
কারও ঈমানের আন্তরিকতা আল্লাহ জানেন এবং শেষ পর্যন্ত তার অন্তরের অবস্থা সম্পর্কে তিনিই বিচার করবেন।
শাস্ত্রীয় আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, মানুষের পারস্পরিক আচরণে ঈমানের ঘোষণা জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা নিশ্চিত করে; আর কারও অন্তরের ঈমান সম্পর্কে চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর হাতে। এসব শব্দ জোরপূর্বক ধর্মান্তর বা স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার অনুমতি দেয় না: প্রতিরোধ ও বিচারকার্য যথাযথ কর্তৃপক্ষের অধীন এবং ইসলামী আইনের বিধিবিধান অনুসারে হতে হবে। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলোও স্বীকার করে যে জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত, এবং ব্যতিক্রম কেবল বৈধ আইনগত ভিত্তি ও উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে প্রয়োগ করা যায়।
- অন্যের জীবন ও সম্পদ রক্ষা করুন এবং বিরোধ নিষ্পত্তির দায়িত্ব উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
- কারও অন্তরের ঈমান বিচার করবেন না; চূড়ান্ত হিসাব আল্লাহর কাছে।
- যুদ্ধসংক্রান্ত পাঠগুলো তাদের আইনগত ও ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বুঝুন; কখনোই সেগুলোকে স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার অজুহাত বানাবেন না।
এই বর্ণনায় আছে, নবী ﷺ কোনো জাতির ওপর রাতে আক্রমণ করেননি; বরং সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতেন এবং প্রথমে দেখতেন নামাজের আহ্বান শোনা যায় কি না। এটি সতর্কতা ও সংযমের গুরুত্ব তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় মুসলিমকে হত্যা করার নিষেধাজ্ঞা আলোচিত হয়েছে এবং এটি জীবনের অলঙ্ঘনীয়তার ওপর জোর দেওয়ার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।