Sahih al-Bukhari, হাদিস 2945
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, হুমাইদ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, নবী ﷺ খায়বারের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন এবং রাতে সেখানে পৌঁছালেন। তিনি যখন কোনো সম্প্রদায়ের কাছে রাতে পৌঁছাতেন, তখন সকাল না হওয়া পর্যন্ত তাদের ওপর আক্রমণ চালাতেন না। অতঃপর যখন ভোর হলো, ইয়াহুদিরা তাদের কোদাল ও ঝুড়ি নিয়ে বেরিয়ে এলো। তারা যখন তাঁকে দেখতে পেল, তখন বলল:
“আল্লাহর কসম, মুহাম্মাদ! মুহাম্মাদ ও তাঁর সেনাবাহিনী!” তখন নবী ﷺ বললেন: “আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হয়ে গেছে! নিশ্চয়ই আমরা যখন কোনো সম্প্রদায়ের প্রাঙ্গণে অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের জন্য সেই সকাল অত্যন্ত মন্দ হয়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলেন এবং খায়বারকে সতর্ক করেছিলেন।
মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও দুর্গাঞ্চল।
সেদিন সকালে বাইরে আসা লোকেরা সঙ্গে আনা কৃষিকাজের সরঞ্জাম ও বহনের ঝুড়ি।
যারা মুসলিম বাহিনীর আগমনের খবর আগেই পেয়েছিল।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেছেন যে নবী ﷺ রাতে সেখানে পৌঁছে আক্রমণ করেননি; বরং সকাল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলেন। এতে যারা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে এবং যারা নিচ্ছে না—তাদের মধ্যে পার্থক্য করার সুযোগ রয়েছে; এই বর্ণনা বেসামরিক ব্যক্তি বা যুদ্ধে অংশ না নেওয়া লোকদের আক্রমণের অনুমতি দেয় না। ‘খারাপ সকাল’-এর কথাটি খায়বার অভিযানের প্রেক্ষাপটে একটি সতর্কবাণী, সহিংসতার প্রতি সাধারণ আহ্বান নয়।
- গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের আগে পরিস্থিতি স্পষ্টভাবে বোঝার জন্য সময় নিন; তাড়াহুড়ো করে কাজ করবেন না।
- যোদ্ধা ও যুদ্ধে অংশ না নেওয়া লোকদের মধ্যে পার্থক্য করুন এবং সবার সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন।
- বিপদ স্পষ্ট করতে সতর্কবার্তা ব্যবহার করুন, প্রেক্ষাপটের বাইরে সহিংসতার গৌরবগান করতে নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।