Sahih al-Bukhari, হাদিস 2947
Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক যে, আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব — আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — যিনি তাঁর পিতা কা‘বের অন্যতম পুত্র ও তাঁর পথপ্রদর্শক ছিলেন, বলেছেন: আমি কা‘ব ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি যখন তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে অভিযানে পিছিয়ে পড়েছিলেন। আর রাসূলুল্লাহ ﷺ যখনই কোনো অভিযানের ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি এমন ধোঁয়াশাপূর্ণ কথা (তাওরিয়া) ব্যবহার করতেন যাতে মনে হতো তিনি অন্য কোনো গন্তব্যে যাচ্ছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কৌশলগতভাবে অভিযানের গন্তব্য গোপন রাখতেন।
যে সামরিক অভিযানে নবী ﷺ নিজে অংশগ্রহণ করেছিলেন।
এমন বাক্য, যা প্রকৃত গন্তব্য সরাসরি প্রকাশ করে না।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, ন্যায়সঙ্গত সামরিক অভিযানে নিরাপত্তা ও অভিযানের উদ্দেশ্য রক্ষার জন্য নেতা গন্তব্য গোপন রাখতে পারেন। এ প্রসঙ্গে কৌশলটি কেবল শত্রুপক্ষের মধ্যেই সীমাবদ্ধ; এটি চুক্তির সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা বা অধিকার লঙ্ঘনকে বৈধতা দেয় না।
- সংবেদনশীল পরিকল্পনা কেবল তাঁদের সঙ্গেই ভাগ করুন, যাঁদের তা জানা প্রয়োজন; এতে তাঁদের নিরাপত্তা রক্ষা পায়।
- ন্যায়সঙ্গত উদ্দেশ্যে গোপনীয়তা বজায় রাখুন, তবে চুক্তি মেনে চলুন এবং অন্যদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
- নেতা হিসেবে পদক্ষেপ নেওয়ার আগে ঝুঁকি ও পরিণতি বিবেচনা করার জন্য সময় নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।