Sahih al-Bukhari, হাদিস 2965
Abdullah ibn Abi Aufa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abi Aufa থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুয়াবিয়া ইবনে আমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক, মূসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি সালিম আবু আন-নাদর থেকে, যিনি ছিলেন উমর ইবনে উবাইদুল্লাহর মুক্ত গোলাম এবং তাঁর লেখক। তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আবী আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা তাঁকে একটি চিঠি লিখেছিলেন, যা আমি পাঠ করেছি। তাতে ছিল যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ কোনো এক যুদ্ধের দিন শত্রুর সম্মুখীন হয়ে সূর্য হেলে পড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলেন। অতঃপর তিনি মানুষের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন:
"হে লোক সকল! তোমরা শত্রুর সাথে মোকাবিলার আকাঙ্ক্ষা করো না এবং আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা ও সুস্থতা প্রার্থনা করো। কিন্তু যদি তোমরা তাদের সম্মুখীন হও, তবে ধৈর্য ধারণ করো এবং জেনে রেখো যে, জান্নাত তলোয়ারের ছায়ার নিচে অবস্থিত।" এরপর তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! কিতাব অবতরণকারী, মেঘমালা পরিচালনাকারী এবং আহযাব (শত্রুদল)-কে পরাজয়কারী! আপনি তাদের পরাজিত করুন এবং আমাদের তাদের বিরুদ্ধে বিজয়ী করুন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যুদ্ধের খোঁজ করবেন না, আল্লাহর কাছে নিরাপত্তা ও সুস্থতা চান; আর সংঘাত অনিবার্য হলে অবিচল থাকুন।
দুর্দশা ও কষ্ট থেকে সুরক্ষা এবং নিরাপত্তা ও সুস্বাস্থ্য বজায় থাকা।
মুসলিমদের বিরুদ্ধে অবস্থান নেওয়া ঐক্যবদ্ধ শত্রুগোষ্ঠী।
বৈধ যুদ্ধ সত্যিই সংঘটিত হলে অবিচল থাকার উৎসাহ; যুদ্ধের খোঁজ করার আহ্বান নয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে খ্যাতি বা যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় শত্রুর সঙ্গে সংঘাত খুঁজে বেড়ানো উচিত নয়; বরং আল্লাহর কাছে সুরক্ষা ও সুস্থতা চাইতে হবে। বৈধ সংঘাত উপস্থিত হলে মুমিনের অবিচল থাকা উচিত। নবী ﷺ-এর দোয়াটিও দেখায় যে আল্লাহর কাছে বিজয় চাইতে হবে এবং তাঁর ওপর ভরসা রাখতে হবে।
- সমস্যা বা সংঘাত খুঁজে না নিয়ে প্রতিদিন আল্লাহর কাছে সুস্থতা ও সুরক্ষা চান।
- কঠিন পরিস্থিতি এড়ানো না গেলে সংযতভাবে কাজ করুন এবং ধৈর্য ধরুন।
- দোয়া করুন ও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন, পাশাপাশি সঠিক ও বৈধ উপায় অবলম্বন করুন।
এটি আবদুল্লাহ ইবন আবি আওফার একই বর্ণনার সঙ্গে সম্পর্কিত এবং শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার বিষয়ে নবী ﷺ-এর মনোভাব তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)জাবির এতে নবী ﷺ-এর সঙ্গে একটি যুদ্ধাভিযানের বিবরণ দেন; একত্রে বর্ণনাগুলো কঠিন পরিস্থিতিতে অবিচলতা ও আল্লাহর ওপর ভরসার দিকটি তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।