জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2967

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, জারির আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মুগিরা থেকে, শা’বী থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে একটি অভিযানে অংশগ্রহণ করি। তিনি বলেন: পথে নবী ﷺ আমার কাছে এসে পৌঁছলেন, তখন আমি আমাদের সেচের কাজে ব্যবহৃত একটি উটের পিঠে ছিলাম, যা অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল এবং প্রায় চলতে পারছিল না। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন:

"তোমার উটের কী হয়েছে?" আমি বললাম: "এটি ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।" তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ উটটির পেছনে এলেন, এটিকে ধমক দিলেন এবং এর জন্য দুআ করলেন। এরপর উটটি অন্যান্য উটের সামনে দিয়ে এগিয়ে চলতে লাগল। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার উটটিকে এখন কেমন দেখছ?" আমি বললাম: "ভালোই আছে, আপনার বরকত পেয়েছে।" তিনি বললেন: "তুমি কি এটি আমার কাছে বিক্রি করবে?" আমি লজ্জাবোধ করলাম (প্রত্যাখ্যান করতে), অথচ এটি ছাড়া আমাদের আর কোনো সেচের উট ছিল না। তবুও আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তাহলে এটি আমার কাছে বিক্রি করে দাও।" আমি তাঁর কাছে এটি এই শর্তে বিক্রি করলাম যে, মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত আমি এর পিঠে চড়তে পারব। এরপর আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি সদ্য বিবাহিত," এবং তাঁর কাছে অনুমতি চাইলাম, তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি মানুষের আগে আগে মদিনার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলাম এবং মদিনায় পৌঁছলাম। সেখানে আমার ফুফা/খালুর সাথে আমার দেখা হলো, তিনি উটটি সম্পর্কে জানতে চাইলেন, আমি তাঁকে সব খুলে বললাম, তখন তিনি আমাকে ভৎসনা করলেন। যখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অনুমতি চেয়েছিলাম, তখন তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: "তুমি কি কুমারী বিয়ে করেছ, নাকি বিধবা?" আমি বললাম: "আমি বিধবা বিয়ে করেছি।" তিনি বললেন: "তুমি কেন কুমারী বিয়ে করলে না, যে তোমার সাথে খেলাধুলা করত এবং তুমিও তার সাথে খেলাধুলা করতে?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা মারা গেছেন — অথবা শাহাদাত বরণ করেছেন — এবং আমার ছোট ছোট বোনেরা আছে। আমি তাদের সমবয়সী কোনো মেয়েকে বিয়ে করা পছন্দ করিনি, কারণ সে তাদের শিক্ষা-দীক্ষা দিতে পারবে না বা তাদের দেখাশোনা করতে পারবে না। তাই আমি একজন বিধবাকে বিয়ে করেছি যাতে সে তাদের দেখাশোনা ও শিক্ষা-দীক্ষা দিতে পারে।" তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন মদিনায় পৌঁছলেন, পরদিন সকালে আমি উটটি নিয়ে তাঁর কাছে গেলাম। তিনি আমাকে এর মূল্য দিলেন এবং উটটিও আমাকে ফিরিয়ে দিলেন। মুগিরা বলেন: আমাদের বিচারে এটি একটি উত্তম কাজ এবং আমরা এতে কোনো দোষ দেখি না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ জাবিরের উটের জন্য বরকতের দোয়া করেন এবং কেনার পর সেটি তাঁকে উপহার দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পানি বহনের উট

পানি বহন করতে বা পানি তুলতে ব্যবহৃত উট।

আগে বিবাহিত নারী

যে নারী আগে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন; এই বর্ণনায় জাবির তাঁকে বেছে নিয়েছিলেন, কারণ তিনি তাঁর ছোট বোনদের দেখাশোনা করতে পারতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ তাঁর সঙ্গীদের প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলেন, তাঁদের পারিবারিক পরিস্থিতির খোঁজ রাখতেন এবং তাঁদের সঙ্গে উদার আচরণ করতেন। ঘটনাটি আরও দেখায়, স্পষ্ট শর্তে কেনাবেচা করা যায়—যেমন জাবিরের এই শর্ত যে মদিনায় পৌঁছানো পর্যন্ত তিনি উটে চড়ে যাবেন। ছোট বোনদের প্রতি দায়িত্বের কারণে জাবির আগে বিবাহিত একজন নারীকে বেছে নিয়েছিলেন; কুমারী নারী সম্পর্কে নবী ﷺ-এর মন্তব্যটি ছিল ব্যক্তিগত পরামর্শ, সবার জন্য সাধারণ বাধ্যবাধকতা নয়। লেনদেনে পারস্পরিক সম্মতি ও স্পষ্ট শর্তের গুরুত্ব মাযহাবগুলো স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে শুধু নিজের ইচ্ছা নয়, পরিবারের সদস্যদের যত্নের প্রয়োজনও বিবেচনা করুন।
  2. কেনাবেচার সময় আগে থেকেই শর্তগুলো স্পষ্টভাবে ঠিক করুন—যেমন বিক্রি করা পশুটি নির্দিষ্ট গন্তব্য পর্যন্ত ব্যবহার করা।
  3. মানুষের সঙ্গে যত্নশীল ও উদার আচরণ করুন, বিশেষত যখন জানেন যে তাদের দায়িত্ব বা আর্থিক দুশ্চিন্তা রয়েছে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।