Sahih al-Bukhari, হাদিস 2971
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abdullah ibn Umar পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব আল্লাহর পথে একটি ঘোড়া দান করেছিলেন। পরে তিনি দেখতে পেলেন যে সেটি বিক্রি হচ্ছে। তখন তিনি সেটি কিনে নেওয়ার ইচ্ছা করলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: "তুমি সেটি কিনো না এবং তোমার সদকা ফিরিয়ে নিয়ো না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি দান করে, দান করা বস্তুটি আবার কিনে নিয়ে সেই দান ফিরিয়ে নেওয়া উচিত নয়।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কোনো সৎকাজে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে দান করা; এখানে যুদ্ধের জন্য।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য অন্য কাউকে বা কোনো সৎ উদ্দেশ্যে দেওয়া দান।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কাউকে দেওয়া উপহার বা সদকা ফিরিয়ে নেওয়া উচিত নয়—এমনকি পরে সেই বস্তুটি কিনে নিলেও নয়। বর্ণনার ভাষা জোরালো; তাই দাতার সম্মতি বা পূর্বজ্ঞান ছাড়া সম্পন্ন হওয়া কোনো ক্রয়ের ক্ষেত্রে এই নিষেধাজ্ঞার প্রয়োগ কীভাবে হবে, তা ফকিহরা আলোচনা করেছেন। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাযহাব সম্পূর্ণ হয়ে যাওয়া দান ফিরিয়ে নেওয়াকে নিন্দনীয় বা হারাম বলে গণ্য করে; তবে সুনির্দিষ্ট বিধান ও ব্যতিক্রমের ক্ষেত্রে তাদের মধ্যে মতপার্থক্য আছে।
- ভেবেচিন্তে দান করুন এবং দান করার পর সেটিকে আর নিজের সম্পত্তি মনে করবেন না।
- আগে দান করা বস্তুটি আবার কিনে নিয়ে কার্যত নিজের দান বাতিল করবেন না।
- দান বা বিক্রয় নিয়ে দ্বিধা থাকলে পদক্ষেপ নেওয়ার আগে কোনো যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও উমর ও আল্লাহর পথে দান করা ঘোড়ার কথা এসেছে; এটি দান ফিরিয়ে না নেওয়ার সতর্কবাণী আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় দান ফিরিয়ে নেওয়া ব্যক্তিকে সেই কুকুরের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যে নিজের বমির কাছে ফিরে যায়; এভাবে এমন আচরণের গুরুতরতা তুলে ধরা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।