Sahih al-Bukhari, হাদিস 2970
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Malik ibn Anas পর্যন্ত
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি মালিক ইবনে আনাসকে জায়েদ ইবনে আসলামকে প্রশ্ন করতে শুনেছি। তখন জায়েদ বললেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিআল্লাহু আনহু বলেছেন:
"আমি আল্লাহর রাহে একটি ঘোড়া দান করেছিলাম, পরে আমি দেখলাম সেটি বিক্রি হচ্ছে। তখন আমি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলাম, 'আমি কি এটি কিনে নিতে পারি?' তিনি বললেন: 'তুমি এটি কিনো না এবং তোমার সদকা ফিরিয়ে নিয়ো না।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একবার দান করা সম্পদ পুনরায় কিনে নিয়ে দান ফিরিয়ে নেওয়া যায় না।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কোনো সৎকাজে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে দান করা হয়েছে।
আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন ও অন্যদের সাহায্য করার উদ্দেশ্যে দেওয়া দান।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দাতা নিজের দান করা সম্পদ পুনরায় কিনে ফিরিয়ে নেবেন না—এমনকি সেটি পরে বিক্রির জন্য তোলা হলেও। এই নির্দেশনা দানের আন্তরিকতা রক্ষা করে এবং দাতাকে নিজের সদকা থেকে আবার লাভবান হওয়া থেকে বিরত রাখে। বৈধ কারণ ছাড়া উপহার ফিরিয়ে না নেওয়ার সাধারণ নীতির পাশাপাশি ফকিহরা এই বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছেন।
- আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে সদকা করুন এবং দান করা সম্পদ পরে ফেরত পাওয়ার আশা রাখবেন না।
- কোনো কিছু দান করার পর হস্তান্তরকে সম্মান করুন এবং কিনে নিয়ে সেটি আবার নিজের মালিকানায় আনার চেষ্টা করবেন না।
- দান করার আগে ভালোভাবে ভেবে নিন, যাতে আন্তরিক ও উদার মন নিয়ে তা দিতে পারেন।
এই বর্ণনায় উমর ইবনুল খাত্তাবের দান করা ঘোড়ার কথা এসেছে এবং উপহার ফিরিয়ে না নেওয়ার সতর্কতাকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)এই বর্ণনায় সদকা ফিরিয়ে নেওয়া ব্যক্তিকে নিজের বমিতে ফিরে যাওয়া কুকুরের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে; এতে একই নিন্দার বিষয়টি জোরালো হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।