জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2978

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে খবর দিয়েছেন যে, ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জানিয়েছেন যে, আবু সুফিয়ান তাঁকে জানিয়েছেন যে, হিরাক্লিয়াস তাদের কাছে লোক পাঠিয়েছিলেন যখন তারা ইলিয়াতে ছিলেন। অতঃপর তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর পত্রটি তলব করলেন। যখন তিনি পত্রটি পড়া শেষ করলেন, তখন তাঁর চারপাশে প্রচণ্ড কোলাহল ও উচ্চস্বর শুরু হলো এবং আমাদের সেখান থেকে বের করে দেওয়া হলো। বের হওয়ার পর আমি আমার সঙ্গীদের বললাম: ‘ইবনে আবী কাবশার বিষয়টি এখন গুরুত্ব পেয়েছে, কারণ বনী আসফারের রাজাও তাঁকে ভয় পাচ্ছেন।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হিরাক্লিয়াসের প্রতিক্রিয়া আবু সুফিয়ানকে বুঝিয়ে দিয়েছিল যে নবী ﷺ-এর প্রভাব কতটা বিস্তৃত হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু সুফিয়ান ইলিয়া, জেরুজালেমে হিরাক্লিয়াসের সঙ্গে তাঁর সাক্ষাতের কথা বর্ণনা করেন। হিরাক্লিয়াস নবী ﷺ-এর চিঠি পড়ে শোনাতে বললেন; এরপর উপস্থিত লোকদের মধ্যে হইচই শুরু হলো এবং আবু সুফিয়ান ও তাঁর সঙ্গীদের বাইরে নিয়ে যাওয়া হলো।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইলিয়া

জেরুজালেমের একটি প্রাচীন নাম।

ইবন আবি কাবশা

এখানে আবু সুফিয়ান নবী ﷺ-এর জন্য যে উপাধি ব্যবহার করেছেন।

বনু আল-আসফার

বাইজেন্টাইনদের একটি উপাধি; হিরাক্লিয়াস যে জনগোষ্ঠীর শাসক ছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এই বর্ণনাকে এমন একটি উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেন, যা দেখায় যে নবী ﷺ-এর বার্তা আরবের বাইরেও পরিচিত হয়েছিল এবং একজন রাজনৈতিক নেতা এর গুরুত্ব উপলব্ধি করেছিলেন। হিরাক্লিয়াস ও তাঁর চারপাশের লোকদের প্রতিক্রিয়া দেখায় যে দরবারে ইসলামের আহ্বান নিয়ে আলোচনা করা সম্ভব ছিল; তবে শুধু এই বর্ণনা থেকে প্রমাণ হয় না যে হিরাক্লিয়াস ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে আবু সুফিয়ান তখনও মুসলিম না হলেও ঘটনাটি সততার সঙ্গে বর্ণনা করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যরা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে তা না জানলেও গুরুত্বপূর্ণ বার্তা শান্তভাবে ও স্পষ্ট করে পৌঁছে দাও।
  2. ঘটনা সৎভাবে বর্ণনা করো, এমনকি তা নিজের গোষ্ঠীর বাইরের কারও অবস্থানকে শক্তিশালী করলেও।
  3. কারও বিশ্বাস কেবল তার কথা বা রাজনৈতিক অবস্থান দিয়ে বিচার কোরো না; সে বাস্তবে কী করে, সেটিও দেখো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।