জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2979

Asma bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Asma bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদ ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসামা, হিশাম থেকে, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে খবর দিয়েছেন এবং ফাতিমাও আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আসমা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সফরের খাবার প্রস্তুত করেছিলাম আবু বকরের ঘরে যখন তিনি মদিনায় হিজরত করার ইচ্ছা করেন। তিনি বলেন: আমরা তাঁর খাবারের থলি ও পানির মশকের জন্য কোনো বাঁধন খুঁজে পেলাম না। তখন আমি আবু বকরকে বললাম: আল্লাহর কসম, আমি এগুলো বাঁধার জন্য আমার কোমরবন্ধ ছাড়া আর কিছুই পাচ্ছি না। তিনি বললেন: এটিকে দুই টুকরো করো, একটি দিয়ে পানির মশক এবং অন্যটি দিয়ে খাবারের থলি বেঁধে দাও। আমি তাই করলাম, আর এই কারণেই তাঁকে ‘যাতুন-নিতাকাইন’ (দুই কোমরবন্ধধারিণী) বলা হয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হিজরতের সফরের রসদ বাঁধতে আসমা তাঁর কোমরবন্ধ উৎসর্গ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আসমা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ মদিনায় হিজরতের সময় আবু বকরের বাড়িতে তিনি সফরের রসদ প্রস্তুত করছিলেন। পানির মশক ও খাবার বাঁধার মতো কিছু না থাকায় তিনি তাঁর কোমরবন্ধটি দুই টুকরো করে ছিঁড়ে নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাতুন-নিতাকাইন

‘দুই কোমরবন্ধের অধিকারিণী’: কোমরবন্ধটি দুই ভাগে ছিঁড়ে দেওয়ার পর আসমা যে উপাধি পেয়েছিলেন।

রসদের থলি

পথে খাওয়ার জন্য খাবার রাখা থলি বা পুঁটলি।

হিজরত

নবী ﷺ ও তাঁর সঙ্গীদের মক্কা থেকে মদিনায় গমন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেন, আসমার এই কাজ হিজরতের সময় তাঁর নিষ্ঠা ও বাস্তব সহায়তার পরিচয় দেয়। বর্ণনাটি ভালো উদ্দেশ্যে হাতের কাছে থাকা উপকরণ কাজে লাগানোর প্রশংসা করে এবং তাঁর উপাধির উৎপত্তি জানায়। এটি যুদ্ধবিষয়ক স্বতন্ত্র কোনো শরয়ি বিধান নয়; এর প্রেক্ষাপট হলো হিজরতের প্রস্তুতি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামর্থ্য সীমিত হলেও, অন্যদের বাস্তব সহায়তা করতে হাতের কাছে যা আছে তা কাজে লাগাও।
  2. কঠিন বা গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব গ্রহণকারীদের সুনির্দিষ্ট সহায়তা দাও।
  3. ছোট একটি ত্যাগও আন্তরিক নিষ্ঠার স্থায়ী স্মারক হয়ে উঠতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।