জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2977

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, সাঈদ ইবনে মুসাইয়িব থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আমাকে জাওয়ামিউল কালিম (অল্প কথায় ব্যাপক অর্থবোধক বাক্য) সহ প্রেরণ করা হয়েছে এবং ভীতির মাধ্যমে আমাকে সাহায্য করা হয়েছে। আমি যখন ঘুমিয়ে ছিলাম, তখন আমার কাছে পৃথিবীর ধনভাণ্ডারের চাবিগুলো নিয়ে আসা হলো এবং তা আমার হাতে রাখা হলো।" আবু হুরায়রা বলেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ দুনিয়া থেকে চলে গেছেন, আর এখন তোমরা সেই ধনভাণ্ডারগুলো আহরণ করছ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সংক্ষিপ্ত অথচ গভীর অর্থবহ বাণী ও আল্লাহর সাহায্য পেয়েছিলেন এবং পৃথিবীর ধনভাণ্ডার দেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অল্প কথায় বিস্তৃত অর্থ

কয়েকটি শব্দ, যার মধ্যে রয়েছে ব্যাপক দিকনির্দেশনা ও তাৎপর্য।

শত্রুদের অন্তরে ভয়

বিরোধীদের অন্তরে নবী ﷺ-এর প্রতি ভীতি সঞ্চার করে আল্লাহ তাঁকে সাহায্য করেছিলেন।

পৃথিবীর ধনভাণ্ডারের চাবি

এটি এমন সম্পদ ও ভূখণ্ডের প্রতীক, যা পরবর্তীকালে মুসলিম সমাজের নাগালে এসেছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে সংক্ষিপ্ত বাণী বলতে নবুয়তি দিকনির্দেশনার বিশেষ স্বচ্ছতা ও ব্যাপক অর্থ বোঝায়। ভীতি সঞ্চারের মাধ্যমে বিজয় ছিল আল্লাহর সাহায্যের একটি ধরন; এটি মানুষকে ভয় দেখানোর সাধারণ অনুমতি নয়। আবু হুরাইরার শেষ কথাটি জোর দিয়ে বলে যে নবী ﷺ নিজের জন্য পার্থিব সম্পদ জমা করেননি; তাঁর পরে সেই সম্পদ সমাজের হাতে আসে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কথাবার্তায় স্পষ্ট ও সংক্ষিপ্ত ভাষা বেছে নাও, যা সত্যিই অন্যদের উপকার করে।
  2. সম্পদকে ভালো কাজের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করো; একে জীবনের লক্ষ্য বা সাফল্যের মাপকাঠি হতে দিও না।
  3. আল্লাহর সাহায্য চাও এবং ন্যায়ের সঙ্গে কাজ করো; নবুয়তি সাহায্য অন্যদের ভয় দেখানোর অজুহাত নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।