Sahih al-Bukhari, হাদিস 2995
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আব্দুল আজিজ ইবনে আবি সালামাহ বর্ণনা করেছেন, সালিহ ইবনে কাইসান থেকে, সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ যখন হজ বা ওমরাহ থেকে ফিরতেন — এবং আমার জানামতে তিনি অভিযানের কথাও বলেছিলেন — তখন তিনি কোনো টিলা বা উঁচু স্থানে আরোহণ করলে তিনবার তাকবির বলতেন। অতঃপর তিনি বলতেন:
"আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই, তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, ইবাদতকারী, সেজদাকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী। আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই সম্মিলিত বাহিনীকে পরাজিত করেছেন।" সালিহ বলেন: আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, আবদুল্লাহ কি 'ইনশাআল্লাহ' বলেননি? তিনি বললেন: না।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফিরে আসার সময় নবী ﷺ তাকবির ও প্রশংসার মাধ্যমে আল্লাহকে স্মরণ করতেন।
‘আল্লাহু আকবার’ বলা: আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
উঁচু ভূমির মাঝখানের পাহাড়ি গিরিপথ বা পথ।
আমরা আল্লাহর কাছে ফিরে আসছি, তওবাকারী ও অনুগত অবস্থায়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, ভ্রমণকারীরা ফিরে আসার সময় এবং উঁচু স্থানে পৌঁছালে আল্লাহকে স্মরণ ও প্রশংসা করবেন। এ কথাগুলো প্রত্যাবর্তনকে তওবা, ইবাদত ও কৃতজ্ঞতার সঙ্গে যুক্ত করে এবং বিজয়কে আল্লাহর পক্ষ থেকে বলে স্বীকার করে। বর্ণনাটি নবীজির একটি আমলের বিবরণ; এটি প্রত্যেক ভ্রমণকারীর জন্য এই নির্দিষ্ট বাক্যকে বাধ্যতামূলক করে না।
- বাড়ি ফেরার সময় বা সফরে আল্লাহর প্রশংসা করুন এবং স্বীকার করুন যে প্রতিটি বিজয় তাঁর পক্ষ থেকেই আসে।
- ফিরে আসার মুহূর্তগুলোকে তওবা নতুন করে নেওয়া এবং ইবাদতের দিকে আবার মনোযোগী হওয়ার সুযোগ হিসেবে নিন।
- উঁচু স্থানে পৌঁছালে ‘আল্লাহু আকবার’ বলুন, তবে বর্ণিত আমলটিকে সবার জন্য বাধ্যতামূলক বলে উপস্থাপন করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।