Sahih al-Bukhari, হাদিস 2996
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাতার ইবনুল ফাদল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবনে হারুন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আওয়াম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম আবু ইসমাঈল আস-সাকসাকী। তিনি বলেন: আমি আবু বুরদাকে বলতে শুনেছি যে, তিনি এবং ইয়াযিদ ইবনে আবু কাবশা এক সফরে সঙ্গী হয়েছিলেন। তখন ইয়াযিদ সফরে রোজা রাখতেন। আবু বুরদা তাঁকে বললেন:
"আমি আবু মূসাকে বহুবার বলতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'যখন কোনো বান্দা অসুস্থ হয় অথবা সফর করে, তখন সে সুস্থ ও মুকিম অবস্থায় যেমন আমল করত, তার সমপরিমাণ নেকি তার জন্য লিপিবদ্ধ করা হয়।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অসুস্থতা বা সফরের কারণে কেউ নিয়মিত নেক আমল করতে না পারলে, সে তার সমপরিমাণ সওয়াব পায়।
এমন একজন মানুষ, যিনি আল্লাহর ইবাদত করেন এবং তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করেন।
আল্লাহর কাছে সওয়াব হিসেবে নথিভুক্ত।
যে স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে ব্যক্তি নিয়মিত নেক আমল করতেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, অসুস্থতা বা সফরের কারণে কেউ তার নিয়মিত নেক আমল করতে না পারলে তার সওয়াব সংরক্ষিত থাকে। এখানে উদ্দেশ্য হলো আন্তরিক ও নিয়মিত অভ্যাস; নেক আমল ইচ্ছাকৃতভাবে অবহেলা করার অজুহাত নয়। এই বর্ণনা সফরে রোজা রাখা বাধ্যতামূলক বা সুপারিশকৃত—এমন কোনো সাধারণ বিধান দেয় না; সফরকারী নিজের পরিস্থিতির জন্য প্রযোজ্য রোজার বিধান অনুসরণ করতে পারেন।
- নেক আমলকে নিয়মিত অভ্যাসে পরিণত করুন, যাতে অসুস্থতা বা সফর সাময়িকভাবে বাধা দিলেও সওয়াব অক্ষুণ্ণ থাকে।
- অসুস্থ হলে বা সফরে থাকলে নিজের প্রতি সদয় হোন এবং সেই পরিস্থিতির জন্য প্রযোজ্য ধর্মীয় বিধান মেনে চলুন।
- আল্লাহর অনুগ্রহের মর্যাদা দিন এবং পরিস্থিতি অনুকূলে এলে নিজের নেক অভ্যাসগুলো আবার শুরু করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।