জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3002

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abdullah ibn Umar পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমার — رضي الله عنهما — থেকে বর্ণনা করেন যে, উমার ইবনুল খাত্তাব আল্লাহর পথে একটি ঘোড়া দান করেছিলেন। পরে তিনি দেখতে পেলেন সেটি বিক্রি হচ্ছে। তখন তিনি সেটি কিনে নিতে চাইলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: “তুমি সেটি কিনো না এবং তোমার সদকা ফিরিয়ে নিয়ো না।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর তাঁর দান করা ঘোড়াটি আবার কিনতে পারেননি।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর ইবনুল খাত্তাব আল্লাহর পথে ব্যবহারের জন্য একটি ঘোড়া দান করেছিলেন। পরে সেটি বিক্রির জন্য রাখা অবস্থায় দেখে তিনি আবার কিনতে চাইলেন এবং নবী ﷺ-এর কাছে পরামর্শ চাইলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পথে

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কোনো সৎকাজে নির্দিষ্ট; এখানে জিহাদে ব্যবহারের জন্য।

দান

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে কেউ যা দিয়ে থাকেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, দানকারী নিজের দান বা সদকা ফিরিয়ে নেন না এবং কিনে নিয়ে সেটি আবার নিজের কাছে ফেরতও আনেন না। এই নির্দেশ দানের আন্তরিকতা রক্ষা করে এবং দাতা যেন দান ফিরিয়ে নেওয়ার মাধ্যমে কোনো লাভ না পান তা নিশ্চিত করে। মাজহাবগুলো দানের বিধান নিয়ে ব্যতিক্রম ও বিস্তারিত আলোচনা করেছে; তবে এই বর্ণনাকে দান ফিরিয়ে নেওয়ার বিরুদ্ধে স্পষ্ট প্রমাণ হিসেবে গণ্য করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করুন এই মনোভাব নিয়ে যে সেটি প্রাপকের কাছেই থাকবে।
  2. দান করার পর অনুতপ্ত হলে সেটি আবার কেনার বদলে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  3. কিছু দান করার আগে নিশ্চিত হোন যে সেটি সত্যিই ছেড়ে দিতে পারবেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।