জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3003

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন, যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছি:

"আমি আল্লাহর রাহে একটি ঘোড়া দান করেছিলাম, কিন্তু যার কাছে সেটি ছিল সে সেটি বিক্রি করতে চাইল অথবা সেটির যত্ন নিল না। তখন আমি সেটি কিনে নেওয়ার ইচ্ছা করলাম এই ভেবে যে, সে হয়তো কম দামে বিক্রি করবে। আমি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন: 'এক দিরহাম দিয়ে হলেও সেটি কিনো না, কারণ যে ব্যক্তি তার দান বা উপহার ফিরিয়ে নেয়, সে সেই কুকুরের মতো যে নিজের বমি আবার খায়।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উপহার হিসেবে দেওয়া জিনিস কম দামেও আবার কিনে নেবেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পথে

আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে কোনো ভালো কাজে ব্যবহারের জন্য একটি ঘোড়া দান করা।

উপহার ফিরিয়ে নেওয়া

দান করা সম্পদ আবার নিজের কাছে নেওয়া—এখানে গ্রহীতার কাছ থেকে তা কিনে নেওয়ার মাধ্যমে।

বমি

উপহার ফিরিয়ে নেওয়ার কাজটিকে কঠোরভাবে নিন্দা করতে নবী ﷺ যে উপমা দিয়েছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে দান সম্পন্ন হওয়ার পর দাতার তা ফিরিয়ে নেওয়া উচিত নয়। কুকুরের সঙ্গে তুলনাটি এই কাজের নিন্দনীয়তা জোরালোভাবে তুলে ধরে। গ্রহীতার কাছ থেকে কিনে নিলেও তা ফিরিয়ে নেওয়া সমীচীন হয় না—দাম কম হলেও—এ কথাও বর্ণনাটি স্পষ্ট করে। ফকিহরা কিছু ব্যতিক্রম ও বিস্তারিত বিষয় আলোচনা করেছেন, যেমন সন্তানের জন্য কোনো কিছু দান করা অভিভাবকের বিশেষ বিধান; তবে তাতে সাধারণ সতর্কবার্তাটি বাতিল হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উপহার দিন তা ছেড়ে দেওয়ার মানসিকতা নিয়ে; পরে তা ফেরত চাইবেন না।
  2. আগে দান করা সম্পদ কিনে নিয়ে ঘুরপথে দানটি বাতিল করার চেষ্টা করবেন না।
  3. কোনো উপহার কীভাবে ব্যবহার করা যাবে তা আগে থেকেই পরিষ্কার করে নিন, যাতে প্রত্যাশা নিয়ে বিরোধ না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।