জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3013

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

যুহরী থেকে বর্ণিত, তিনি উবায়দুল্লাহর কাছে শুনেছেন, ইবনে আব্বাস থেকে, সা’ব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সন্তানদের (আল-যারারি) প্রসঙ্গে আমর আমাদের কাছে ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করতেন, নবী ﷺ থেকে। অতঃপর আমরা তা যুহরীর কাছে শুনেছি, তিনি বলেছেন: উবায়দুল্লাহ আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে আব্বাস থেকে, সা’ব থেকে, তিনি বলেছেন:

"তারা তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।" এবং তিনি তা বলেননি যা আমর বলেছিলেন: "তারা তাদের পিতৃপুরুষদের অন্তর্ভুক্ত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনাটি জানায় যে সন্তানরা তাদের বাবা-মায়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আধ্-ধারারি

সন্তান বা অল্পবয়সি বংশধর বোঝাতে ব্যবহৃত একটি আরবি শব্দ।

তারা তাদেরই

এই বর্ণনা-সূত্রে ব্যবহৃত সংক্ষিপ্ত বাক্য; অন্য একটি সূত্রে স্পষ্টভাবে ‘তারা তাদের পিতাদেরই’ বলা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

বর্ণনাটি শব্দ যথাযথভাবে উদ্ধৃত করার ওপর গুরুত্ব দেয়: আয-যুহরির সূত্রে ‘তারা তাদেরই’ বলা হয়েছে, আমরের নামে প্রচলিত আরও বিস্তৃত বাক্যটি নয়। যুদ্ধের সময় শিশুদের সুরক্ষা নিয়ে আলোচনায় আলেমরা শিশুদের হত্যা-সংক্রান্ত সম্পর্কিত বর্ণনাটিও বিবেচনায় নেন। এই পাঠে শিশুদের পরকালের চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে কোনো বিস্তারিত বিধান দেওয়া হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিটি সংকটময় পরিস্থিতিতে শিশুদের সুরক্ষা দিন এবং তাদের যোদ্ধা হিসেবে বিবেচনা করবেন না।
  2. ধর্মীয় বাণী সতর্কতার সঙ্গে উদ্ধৃত করুন এবং মূল শব্দবন্ধ ও তার ব্যাখ্যার মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
  3. শুধু এই সংক্ষিপ্ত পাঠের ভিত্তিতে শিশুদের পরকালের পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিত সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।