Sahih al-Bukhari, হাদিস 3012
As-Sa'b bin Jaththama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
As-Sa'b bin Jaththama থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহরী বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি সা‘ব ইবনে জাসসামা (রাযিয়াল্লাহু আনহুম) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ আমার পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিলেন আবওয়া বা ওয়াদ্দানে। তখন তাঁকে মুশরিকদের এমন পরিবার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো যাদের রাত্রে আক্রমণ করা হয় এবং এতে তাদের নারী ও শিশুরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়। তিনি বললেন:
"তারাও তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।" এবং আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ ছাড়া কোনো হিমায় (নিষিদ্ধ চারণভূমি) নেই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রাতের হামলায় যোদ্ধা নয় এমন মানুষ অনিচ্ছাকৃতভাবে বিপদের মুখে পড়তে পারে।
অন্ধকারে, যখন মানুষ নিজেদের ঘরে থাকে, তখন আক্রমণ চালানো।
নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে সংরক্ষিত বা বরাদ্দ করা সীমাবদ্ধ এলাকা।
যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য দেবতা বা শক্তির উপাসনা করে।
প্রাচীন আলেমরা নারী ও শিশুদের প্রসঙ্গে বর্ণিত বক্তব্যটি শত্রুপক্ষের বসতিতে রাতের আক্রমণের প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেছেন—যখন তাদের যোদ্ধাদের থেকে আলাদা করে চেনা সম্ভব হয় না। তাঁরা এটিকে যোদ্ধা নয় এমন মানুষদের ইচ্ছাকৃতভাবে আক্রমণের সাধারণ অনুমতি হিসেবে দেখেননি: নবী ﷺ নারী ও শিশুদের ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করতে নিষেধ করেছেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব যোদ্ধাদের ওপর হামলার সময় অনিচ্ছাকৃতভাবে বিপদের মুখে পড়া এবং যোদ্ধা নয় এমন মানুষদের লক্ষ্য করে হামলা করার মধ্যে পার্থক্য স্বীকার করে। হিমা-সংক্রান্ত বক্তব্যকে জনসাধারণের জমি স্বেচ্ছাচারীভাবে সংরক্ষণের ওপর বিধিনিষেধ হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়; এ ক্ষমতা আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর এবং প্রশাসনিক প্রয়োগে জনকল্যাণ রক্ষাকারী কর্তৃপক্ষের।
- যোদ্ধাদের ওপর হামলা এবং নারী ও শিশুদের ইচ্ছাকৃতভাবে আক্রমণ করার মধ্যে পার্থক্য করুন।
- সুরক্ষা ও জনসম্পদ নিয়ে সিদ্ধান্ত ব্যক্তিস্বার্থে নয়, ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ ও জনকল্যাণের ভিত্তিতে হতে দিন।
- যুদ্ধের বিধান সতর্কতার সঙ্গে মানুন এবং যোদ্ধা নয় এমন মানুষের বিরুদ্ধে সহিংসতা ন্যায্যতা দিতে এই বক্তব্যের অপব্যবহার রোধ করুন।
এই বর্ণনাতেও শিশুদের সম্পর্কে প্রশ্নটি উল্লেখ করা হয়েছে এবং সা‘ব ইবন জাসসামার বর্ণনাটি স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)এই হাদিসে সামরিক অভিযানের সময় নারী ও শিশুদের হত্যা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে বিপদের মুখে পড়া ও উদ্দেশ্য করে হামলা করার পার্থক্য বোঝার গুরুত্বপূর্ণ প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)একই গ্রন্থের এই বর্ণনা যুদ্ধের সময় দায়িত্বশীল আচরণের বৃহত্তর কাঠামো গড়ে তুলতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।