জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3022

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

অনুবাদ

আলী ইবনে মুসলিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া ইবনে আবী যায়েদা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, আল-বারা ইবনে আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আবূ রাফে‘কে হত্যা করার জন্য আনসারদের একটি দলকে প্রেরণ করেন। তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি গিয়ে তাদের (শত্রুদের) দুর্গে প্রবেশ করলেন। তিনি বললেন:

"আমি তাদের পশুপালের আস্তাবলে লুকিয়ে থাকলাম।" তিনি বললেন: "তারা দুর্গের দরজা বন্ধ করে দিল। এরপর তাদের একটি গাধা হারিয়ে গেল, তাই তারা তা খোঁজার জন্য বের হলো। আমিও তাদের সাথে বের হলাম এবং তাদের সাথে গাধাটি খোঁজার ভান করলাম। তারা গাধাটি খুঁজে পেল, তখন তারা ভেতরে ঢুকল এবং আমিও তাদের সাথে ঢুকলাম। তারা রাতে দুর্গের দরজা বন্ধ করল এবং চাবিগুলো এমন একটি ছোট জানালায় রাখল যেখানে আমি সেগুলো দেখতে পাচ্ছিলাম। যখন তারা সবাই ঘুমিয়ে পড়ল, আমি চাবিগুলো নিয়ে দুর্গের দরজা খুললাম। তারপর আমি আবূ রাফে‘-এর কাছে গেলাম এবং বললাম: ‘হে আবূ রাফে‘!’ সে উত্তর দিল, তখন আমি শব্দ লক্ষ্য করে তাকে আঘাত করলাম। সে চিৎকার করে উঠল, তখন আমি বের হয়ে আবার ফিরে এলাম এবং সাহায্যকারীর ভান করলাম। আমি বললাম: ‘হে আবূ রাফে‘!’ এবং আমার কণ্ঠস্বর পরিবর্তন করলাম। সে বলল: ‘তোমার কী হয়েছে? তোমার মায়ের দুর্ভোগ হোক!’ আমি বললাম: ‘তোমার কী হয়েছে?’ সে বলল: ‘আমি জানি না কে আমার কাছে এসে আমাকে আঘাত করেছে।’ তিনি বললেন: "তখন আমি আমার তলোয়ার তার পেটে ঢুকিয়ে দিলাম এবং জোর দিয়ে চাপ দিলাম যতক্ষণ না তা হাড়ে গিয়ে ঠেকল। এরপর আমি বিভ্রান্ত অবস্থায় বের হয়ে এলাম এবং তাদের একটি সিঁড়ির কাছে গেলাম যাতে নিচে নামতে পারি, কিন্তু আমি পড়ে গেলাম এবং আমার পা মচকে গেল। আমি আমার সঙ্গীদের কাছে এসে বললাম: ‘আমি নারীদের বিলাপধ্বনি না শুনে এখান থেকে সরব না।’ সুতরাং আমি সরিনি যতক্ষণ না আমি হিজাজের ব্যবসায়ী আবূ রাফে‘-এর জন্য নারীদের বিলাপধ্বনি শুনতে পেলাম।" তিনি বললেন: "তারপর আমি উঠলাম এবং আমার কোনো ব্যথা ছিল না, অবশেষে আমরা নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছালাম এবং তাঁকে সংবাদ দিলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি সামরিক অভিযান সুচারুভাবে সম্পন্ন করতে সাহস ও কৌশলের প্রয়োজন ছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ আনসারদের একটি দলকে আবু রাফির কাছে পাঠান। তাঁদের একজন বর্ণনা করেন, কীভাবে তিনি দুর্গে প্রবেশ করে দায়িত্বটি সম্পন্ন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

দুর্গ

আক্রমণ থেকে সুরক্ষা দেওয়ার জন্য নির্মিত সুরক্ষিত স্থান।

শোকপ্রকাশ

কারও মৃত্যুর পর তাঁর স্বজনদের প্রকাশিত শোক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ক্লাসিক্যাল আলেমরা এই বর্ণনাটি যুদ্ধের বিধান এবং সামরিক অভিযান পরিচালনার জন্য নেতার কর্তৃত্বের আলোকে আলোচনা করেন। তাঁরা এটিকে নিজের ইচ্ছায় সহিংসতা করার অনুমতি হিসেবে দেখেন না; ঘটনাগুলো সংঘাতের একটি নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটে ঘটেছিল। সতর্ক প্রস্তুতি এবং অর্পিত দায়িত্ব সম্পন্ন করা সাহস ও দৃঢ়সংকল্পের পরিচয় দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন দায়িত্ব পালন করুন শুধু বৈধ কর্তৃত্ব ও স্পষ্ট সীমার মধ্যে।
  2. গুরুত্বপূর্ণ কাজ সতর্কতার সঙ্গে প্রস্তুত করুন এবং নিজের ও অন্যদের সম্ভাব্য ঝুঁকি বিবেচনা করুন।
  3. সাহস মানে বেপরোয়া আচরণ নয়; বরং দায়িত্বশীলভাবে অর্পিত কাজে অবিচল থাকা।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।