জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3031

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"কে কা‘ব ইবনে আল-আশরাফের দায়িত্ব নেবে? কেননা সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দিয়েছে।" মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি চান যে আমি তাকে হত্যা করি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" অতঃপর তিনি তার কাছে গিয়ে বললেন: "এই ব্যক্তি (অর্থাৎ নবী ﷺ) আমাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করেছেন এবং আমাদের কাছে সদকা চেয়েছেন।" কা‘ব বলল: "আল্লাহর শপথ! তোমরা অবশ্যই তার ব্যাপারে ক্লান্ত হয়ে পড়বে।" মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা তাকে বললেন: "আমরা তার অনুসরণ করেছি, তাই আমরা তাকে ছাড়তে অপছন্দ করি যতক্ষণ না আমরা তার পরিণতি দেখতে পাই।" তিনি এইভাবে তার সাথে কথা বলতে থাকেন অবশেষে সুযোগ পেয়ে তাকে হত্যা করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কা‘ব ইবন আল-আশরাফের বিরুদ্ধে একটি নির্দিষ্ট পদক্ষেপের অনুমতি দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কা‘ব ইবন আল-আশরাফ নবী ﷺ-কে কষ্ট দিয়েছিল। মুহাম্মদ ইবন মাসলামা পদক্ষেপ নেওয়ার আগে স্পষ্টভাবে নবী ﷺ-এর কাছে অনুমতি চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদাকা

দরিদ্র-অভাবীদের দেওয়া দান বা আর্থিক সহায়তা।

কা‘ব ইবন আল-আশরাফ

এই বর্ণনায় নবী ﷺ যার কথা বলেছেন, সেই ব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটি কর্তৃত্ব এবং কা‘ব ইবন আল-আশরাফকে ঘিরে ঘটনাবলির নির্দিষ্ট পরিস্থিতির প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেন। তাঁরা এ থেকে ব্যক্তিবিশেষের জন্য স্বেচ্ছায় সহিংসতা চালানো বা নিজেরাই শাস্তি কার্যকর করার সাধারণ অনুমতি গ্রহণ করেন না। নবী ﷺ-এর স্পষ্ট নির্দেশের পর এই পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছিল; যুদ্ধ ও শাস্তির সাধারণ বিধান যথাযথ কর্তৃপক্ষ এবং প্রাসঙ্গিক আইনি শর্তের অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঐতিহাসিক কোনো বিবরণ থেকে নিজের হাতে সহিংসতা চালানোর সাধারণ অনুমতি নেবেন না; আইন ও যথাযথ কর্তৃপক্ষের অধীনে কাজ করুন।
  2. আজকের সংঘাতে ধর্মীয় পাঠ প্রয়োগের আগে তার প্রেক্ষাপট যাচাই করুন।
  3. গুরুতর বিষয়ে বিশ্বস্ত ও বিশেষজ্ঞ আলেমদের পরামর্শ নিন এবং প্রচলিত আইন মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।