Sahih al-Bukhari, হাদিস 3032
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ. قَالَ " قَدْ فَعَلْتُ ".
আমার কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, জাবির থেকে, নবী ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:
"কাব ইবনুল আশরাফের জন্য কে প্রস্তুত আছে?" তখন মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামাহ বললেন: "আপনি কি চান যে আমি তাকে হত্যা করি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তাহলে আমাকে অনুমতি দিন যাতে আমি (প্রয়োজনে) কিছু কথা বলতে পারি।" তিনি বললেন: "আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ একটি নির্দিষ্ট অভিযানের জন্য এবং প্রয়োজনীয় ছদ্মবেশের অনুমতি দিয়েছিলেন।
হাদিসে কা‘ব ইবন আল-আশরাফের নাম এসেছে এবং বলা হয়েছে, মুহাম্মদ ইবন মাসলামা তাঁর কৌশল সম্পর্কে নবী ﷺ-এর কাছে অনুমতি চেয়েছিলেন। ঘটনার আরও কারণ ও পরিস্থিতি অন্যান্য বর্ণনায় বর্ণিত হয়েছে।
নবী ﷺ-এর সময়কার একজন ব্যক্তি, যাঁর নাম এই বর্ণনায় উল্লেখ করা হয়েছে।
অভিযানের সময় এমন কথা বলার অনুমতি, যা অপর পক্ষকে ভুল পথে চালিত করতে পারত।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটি যুদ্ধ এবং সমাজকে সুরক্ষিত রাখার প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেছেন। তাঁদের মতে, একজন নেতা কোনো অভিযান অনুমোদন করতে পারেন এবং অভিযানে ব্যবহারের জন্য প্রস্তাবিত উপায় সম্পর্কে অংশগ্রহণকারী আগেই অনুমতি চাইতে পারেন। এটি ব্যক্তিবিশেষের জন্য সহিংসতা চালানোর সাধারণ অনুমতি নয়: এ ধরনের সিদ্ধান্ত যথাযথ কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত এবং ইসলামী আইনের বিধিবিধান মেনে নিতে হয়।
- নিজের সিদ্ধান্তে সহিংস পদক্ষেপ নেবেন না; নিরাপত্তা ও যুদ্ধের বিষয় যথাযথ কর্তৃপক্ষ এবং কার্যকর বিধিবিধানের আওতাভুক্ত।
- কোনো কাজ নৈতিকতা বা নিরাপত্তা নিয়ে প্রশ্ন তুললে আগে স্পষ্ট অনুমতি নিন এবং কাজটির সীমা আলোচনা করুন।
- ঐতিহাসিক বর্ণনা সতর্কতার সঙ্গে প্রেক্ষাপটে বিচার করুন এবং সেগুলোকে সমকালীন সহিংসতার ছাড়পত্র হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটি মুহাম্মদ ইবন মাসলামার কর্মকাণ্ড সম্পর্কে আরও প্রেক্ষাপট জানায়।
Sahih al-Bukhari · #3031 (Sahih)এতেও কা‘ব ইবন আল-আশরাফ সম্পর্কে নবী ﷺ-এর প্রশ্নের উল্লেখ রয়েছে এবং এই অভিযানের প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3033 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটি যুদ্ধের সময় কৌশল ও প্রস্তুতির আরেকটি পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।