জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3041

Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Salama পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মাক্কি ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইয়াযিদ ইবনে আবু উবাইদ, সালামাহ থেকে, তিনি তাঁকে এই সংবাদ দিয়েছেন। তিনি বলেন: আমি মদিনা থেকে গাবার দিকে রওনা হলাম। যখন আমি গাবার পাহাড়ি পথে পৌঁছলাম, তখন আব্দুর রহমান ইবনে আউফের এক গোলাম আমার সাথে দেখা করল। আমি তাকে বললাম: ‘তোমার দুর্ভোগ! তোমার কী হয়েছে?’ সে বলল: ‘নবী ﷺ-এর উষ্ট্রীগুলো ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।’ আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘কে নিয়েছে?’ সে বলল: ‘গাতাফান ও ফাযারা গোত্র।’ তখন আমি তিনবার এমন জোরে চিৎকার করলাম যা মদিনার দুই পাথরের টিলার মধ্যবর্তী সবাই শুনতে পেল: ‘হে সকাল! হে সকাল!’ অতঃপর আমি দ্রুত এগিয়ে গেলাম এবং তাদের নাগাল পেলাম যখন তারা উটগুলো নিয়ে নিয়েছিল। আমি তাদের লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করতে লাগলাম এবং বলতে লাগলাম: ‘আমি ইবনুল আকওয়া, আর আজকের দিন হলো নীচ লোকদের ধ্বংসের দিন!’ ফলে তারা পানি পান করার আগেই আমি তাদের কাছ থেকে উটগুলো উদ্ধার করলাম। এরপর আমি উটগুলো তাড়িয়ে নিয়ে ফিরে আসছিলাম, তখন নবী ﷺ আমার সাথে দেখা করলেন। আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, লোকগুলো তৃষ্ণার্ত, এবং আমি তাদের পানি পান করতে বাধা দিয়েছি, সুতরাং আপনি তাদের পশ্চাদ্ধাবনের জন্য কাউকে প্রেরণ করুন।’ নবী ﷺ বললেন: ‘হে ইবনুল আকওয়া! তুমি ক্ষমতা পেয়েছ, সুতরাং ক্ষমা করে দাও। নিশ্চয়ই লোকগুলো এখন তাদের নিজ গোত্রে আপ্যায়িত হচ্ছে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সালামা উটগুলো উদ্ধার করেছিলেন এবং নবী ﷺ তাঁকে কোমল আচরণ করার পরামর্শ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনায় বলা হয়েছে, গাতাফান ও ফাযারা নবী ﷺ-এর দুধেল উটগুলো নিয়ে গিয়েছিল। সালামা ইবনুল আকওয়া তাদের ধাওয়া করে উটগুলো উদ্ধার করেন এবং আরও ধাওয়া করার অনুমতি চান; নবী ﷺ তাঁকে কোমল আচরণ করতে বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-গাবা

মদিনার বাইরে একটি এলাকা, যেখানে ঘটনাটি ঘটেছিল।

ইয়া সাবাহাহ

মানুষকে সতর্ক করতে ও সাহায্যের ডাক দিতে উচ্চস্বরে দেওয়া একটি চিৎকার।

তুমি জয়ী হয়েছ, তাই কোমল হও

নবী ﷺ বলেছিলেন, সালামা পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণে ছিলেন; তাই তাঁকে আর প্রতিশোধ না নিতে উৎসাহিত করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে মানুষ ও তাদের সম্পদ রক্ষায় সাহস ও দৃঢ়তা যথাযথ। একই সঙ্গে নবী ﷺ-এর উপদেশ শেখায়, কেউ যখন পরিস্থিতির ওপর কর্তৃত্ব লাভ করে, তখন উপযুক্ত ক্ষেত্রে কোমলতা বেছে নেওয়া এবং প্রতিশোধের অবসান ঘটানো উচিত। নিজেদের লোকদের কাছে তাদের ফিরে যাওয়ার প্রসঙ্গটি ইঙ্গিত করে যে ধাওয়া চালিয়ে না যাওয়ার সিদ্ধান্তে পরিস্থিতিও বিবেচনায় রাখতে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষ বা তাদের সম্পদ সরাসরি বিপদের মুখে পড়লে দৃঢ়ভাবে সাড়া দিন এবং ন্যায়সংগত সীমার মধ্যে কাজ করুন।
  2. কোনো সংঘাত আপনার নিয়ন্ত্রণে এলে, উপযুক্ত ক্ষেত্রে আরও প্রতিশোধের বদলে কোমলতা বেছে নিন।
  3. পরিস্থিতির আলোকে সিদ্ধান্ত বিবেচনা করুন এবং অপ্রয়োজনীয় উত্তেজনা বৃদ্ধি এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।