জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3042

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abu Ishaq পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ubaydullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈলের সূত্রে, আবু ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আল-বারা’ — আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — কে জিজ্ঞাসা করলেন এবং বললেন,

“হে আবু উমারাহ! আপনারা কি হুনাইনের দিন পলায়ন করেছিলেন?” আল-বারা’ উত্তর দিলেন এবং আমি তা শুনছিলাম: “আল্লাহর রাসূল ﷺ সেদিন পলায়ন করেননি। আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিস তাঁর খচ্চরের লাগাম ধরে ছিলেন, যখন মুশরিকরা তাঁকে ঘিরে ফেলল, তখন তিনি নেমে পড়লেন এবং বলতে লাগলেন: ‘আমি নবি, এতে কোনো মিথ্যা নেই; আমি আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র।’” তিনি বলেন: “সেদিন তাঁর চেয়ে বেশি সাহসী কাউকে দেখা যায়নি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শত্রুরা তাঁকে ঘিরে ফেললেও হুনাইনের যুদ্ধে নবী ﷺ অবিচল ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুনাইন

মক্কা বিজয়ের পর মুসলিমরা যেখানে একটি যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন, সেই স্থান।

খচ্চর

যুদ্ধের সময় নবী ﷺ যে বাহনে আরোহণ করেছিলেন।

আবদুল মুত্তালিবের পুত্র

নবী ﷺ-এর দাদা এবং তাঁর সুপরিচিত বংশপরিচয়ের প্রতি ইঙ্গিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে বিপদের মুখে অবিচল থাকা সাহসিকতার একটি রূপ এবং হুনাইনে নবী ﷺ পালিয়ে যাননি। তাঁর কথাগুলো তাঁর পরিচয় ও দৃঢ়সংকল্প প্রকাশ করেছিল; এ বক্তব্য বেপরোয়া হওয়ার আহ্বান নয়, বরং সেই নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে তাঁর সাহসের বিবরণ। এই হাদিসে এমন কোনো স্বতন্ত্র ফিকহি বিধান আলোচিত হয়নি, যা নিয়ে এখানে চারটি মাজহাবের মধ্যে মতভেদ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদের সময় শান্ত ও অবিচল থাকো; বেপরোয়া না হয়ে সাহসের সঙ্গে কাজ করো।
  2. অন্যের মধ্যে সাহস ও আনুগত্য দেখলে তার স্বীকৃতি দাও এবং ঘটনা সততার সঙ্গে বর্ণনা করো।
  3. কঠিন পরিস্থিতিতে দায়িত্ববোধ ও আল্লাহর ওপর ভরসাকে পথনির্দেশক করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।