জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3040

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন:

"রাসূলুল্লাহ ﷺ ছিলেন সকল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর, সবচেয়ে দানশীল এবং সবচেয়ে সাহসী।" তিনি বলেন: "এক রাতে মদিনাবাসীরা একটি শব্দ শুনে ভীত হয়ে পড়েছিল। তখন নবী ﷺ আবু তালহার ঘোড়ায় জিনবিহীন অবস্থায় সওয়ার হয়ে এবং কাঁধে তরবারি ঝুলিয়ে তাদের সামনে এলেন। তিনি বললেন: 'তোমরা ভয় পেয়ো না, তোমরা ভয় পেয়ো না।' এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'আমি একে (ঘোড়াটিকে) সমুদ্রের মতো (অত্যন্ত দ্রুতগামী) পেয়েছি।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রাতের আতঙ্কের সময় নিজে খোঁজ নিতে গিয়ে নবী ﷺ সাহসিকতা দেখিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

রাতে মদিনার অধিবাসীরা একটি জোরে শব্দে ভয় পেয়ে যান। নবী ﷺ শব্দটির দিকে এগিয়ে যান এবং তাঁদের আশ্বস্ত করেন; দেখা যায়, ঘোড়াটি খুব দ্রুতগামী ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জিনবিহীন

অর্থাৎ ঘোড়াটির পিঠে জিন ছিল না।

আমি তাকে সমুদ্রের মতো পেয়েছি

ঘোড়াটির অসাধারণ গতিকে বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক।

তলোয়ার কোমরে বাঁধা

প্রয়োজনে ব্যবহারের জন্য তিনি তলোয়ার সঙ্গে রেখেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সাহসের সঙ্গে দ্রুত ও দায়িত্বশীল পদক্ষেপ জড়িত: নবী ﷺ নিজেই শব্দটির দিকে গিয়েছিলেন এবং লোকদের আশ্বস্ত করেছিলেন। বর্ণনাটি তাঁর মহান চরিত্রের কথাও বলে—সাহস, উদারতা ও সৌন্দর্যসহ। দ্রুততার মতো নির্দিষ্ট গুণের জন্য কোনো প্রাণীর প্রশংসা করাও বৈধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উদ্বেগের সময় শান্ত থাকুন এবং আসলে কী ঘটেছে তা আগে খতিয়ে দেখুন।
  2. অন্যরা ভীত হলে দায়িত্ব নিন এবং স্পষ্টভাবে তাদের আশ্বস্ত করুন।
  3. মানুষের প্রতি যত্ন ও বিচক্ষণ আচরণের সঙ্গে যুক্ত সাহসের মর্যাদা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।